Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 79

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misriprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Ruh ibn El-Muhadžir El-Misri, obavijestio nas je Lejs, od Ibnul-Hada, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"O skupino žena, udjeljujte milostinju i mnogo tražite oprost, jer sam vidio da ste vi najbrojniji stanovnici Vatre." Jedna razborita žena među njima upita: "Allahov Poslaniče, zašto smo mi najbrojniji stanovnici Vatre?" On reče: "Mnogo proklinjete i nezahvalne ste prema svojim muževima. Nisam vidio nikoga ko je manjkav u umu i vjeri, a da više dominira nad razumnim čovjekom od vas." Ona upita: "Allahov Poslaniče, šta je to manjkavost u umu i vjeri?" On reče: "Što se tiče manjkavosti uma, to je što svjedočenje dviju žena vrijedi kao svjedočenje jednog muškarca; to je manjkavost uma. A provodite noći ne klanjajući i mrsite u ramazanu; to je manjkavost u vjeri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstiče žene na davanje sadake i često pokajanje.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dobrovoljni prilog kojim osoba pomaže drugima i traži Allahovo zadovoljstvo.

Nezahvalnost prema muževima

Poricanje ili umanjivanje muževog lijepog postupanja i truda.

Manjkavost u vjeri

Privremeno smanjenje broja namaza i dana posta zbog menstruacije; žena zbog toga ne snosi grijeh.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da spomenuta manjkavost razuma i vjere nije opća tvrdnja o vrijednosti žena. Propis o svjedočenju odnosi se na određene pravne situacije, a privremeni prekid namaza i posta Allah je propisao. Podsticaj se odnosi na dobročinstvo, izbjegavanje proklinjanja i nezahvalnosti te često traženje oprosta. Četiri sunijske pravne škole slažu se da žena tokom menstruacije ne klanja i da kasnije naposti propuštene dane ramazana, ali ne naklanjava propuštene namaze.

Pouke za danas
  1. Redovno daji sadaku, čak i kada se radi o skromnom iznosu.
  2. Često traži od Allaha oprost i izbjegavaj proklinjanje i uvredljive riječi.
  3. Izražavaj zahvalnost za brigu i trud svog partnera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.