Sahih Muslim, hadis 83
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Pripovijedao nam je Mensur b. Ebu Muzahim, pripovijedao nam je Ibrahim b. Sa'd. Također mi je pripovijedao Muhammed b. Dža'fer b. Zijad: Obavijestio nas je Ibrahim (misli se na sina Sa'dovog) – od Ibn Šihaba, od Se'ida b. Musejjeba, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Upitan je Allahov Poslanik ﷺ:
"Koje je djelo najvrijednije?" Odgovorio je: "Vjerovanje u Allaha." Upitan je: "A zatim koje?" Odgovorio je: "Džihad na Allahovom putu." Upitan je: "A zatim koje?" Odgovorio je: "Primljeni hadždž (hadždž mebrur)." U predaji Muhammeda b. Dža'fera stoji: "Vjerovanje u Allaha i Njegovog Poslanika." Ovo su mi prenijeli i Muhammed b. Rafi' i Abd b. Humeyd od Abdurrezzaka, a on od Ma'mera, od Zuhrija sa istim lancem prenosilaca.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovanje u Allaha, džihad i primljen hadž spadaju među najvrednija djela.
Ulaganje truda na Allahovom putu; tačna primjena zavisi od islamskih pravila i okolnosti.
Primljen hadž, obavljen iskreno i uz pridržavanje njegovih propisa.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je vjerovanje temelj i najvrednije djelo, nakon čega slijede džihad i primljen hadž. Redoslijed se može razlikovati u zavisnosti od okolnosti pojedinca, njegovih obaveza i vremena u kojem je pitanje postavljeno. Spominjanje džihada nije opravdanje za samovoljno nasilje: pravila i ovlaštenja islamskog prava i dalje su mjerodavna.
- Jačaj svoje vjerovanje iskreno obožavajući Allaha i slijedeći Njegovog Poslanika ﷺ.
- Ozbiljno shvati obaveze koje se odnose na tebe prije nego što se posvetiš dobrovoljnim djelima.
- Pripremi se za hadž iskreno, upoznaj propise i vodi računa o lijepom ponašanju.
Ova predaja iz istog uvodnog dijela također se bavi pitanjem koje je djelo najbolje i pojašnjava da se odgovori mogu razlikovati zavisno od situacije.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ovaj hadis opisuje stubove islama i pomaže da se razumije mjesto vjerovanja i hadža u vjerskoj praksi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.