Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 84

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu-r-Rabi' ez-Zehrani mi je kazivao: Hammad ibn Zejd nam je kazivao: Hišam ibn Urve nam je kazivao. I Halef ibn Hišam nam je kazivao - a tekst je njegov - Hammad ibn Zejd nam je kazivao, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Ebu Mervaha el-Lejsija, od Ebu Zerra (r.a.), koji je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, koja su djela najvrijednija?" On je odgovorio: "Vjerovanje u Allaha i borba na Njegovom putu." Upitao sam: "Koje je oslobađanje roba najvrijednije?" Odgovorio je: "Onaj koji je najdraži svojim vlasnicima i najskuplji." Rekao sam: "Ako to ne budem mogao učiniti?" Odgovorio je: "Pomozi zanatliju ili napravi nešto za nespretnog čovjeka." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ, šta ako budem slab za neka djela?" Odgovorio je: "Suzdrži svoje zlo od ljudi, jer to je sadaka koju daješ samom sebi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera, oslobađanje i pomoć dobra su djela; ne nanositi štetu jeste sadaka.

Objašnjenje teških riječi
Džihad na Allahovom putu

Zalaganje za Allahovu stvar, u skladu s islamskim propisima; kontekst određuje na koji se oblik zalaganja misli.

Sadaka

Dobro djelo kojim čovjek traži Allahovo zadovoljstvo; milostinja je jedan primjer.

Nespretna osoba

Neko ko ne može sam dobro obaviti zadatak ili mu je pri tome potrebna pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Objašnjenja učenjaka naglašavaju da se najbolja djela razlikuju prema okolnostima i potrebama. Poslanik ﷺ spominje i vjeru i zalaganje, kao i oslobađanje roba te praktičnu pomoć drugima. Onaj ko nije u stanju učiniti takva djela ipak može činiti dobro tako što neće nanositi štetu ljudima. Pravni mezhebi priznaju opće načelo da su otklanjanje štete i pomaganje ljudima pohvalna djela.

Pouke za danas
  1. Pitaj kakva je konkretna pomoć nekome potrebna i ponudi je, naprimjer, tako što ćeš pomoći u obavljanju zadatka.
  2. Ako danas ne možeš dati veliki doprinos, barem se uzdrži od povređujućih riječi i štetnog ponašanja.
  3. Dobra djela ne procjenjuj samo po njihovom obimu nego i po potrebi koju ispunjavaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.