Sahih Muslim, hadis 84
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ " . قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ " تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Ebu-r-Rabi' ez-Zehrani mi je kazivao: Hammad ibn Zejd nam je kazivao: Hišam ibn Urve nam je kazivao. I Halef ibn Hišam nam je kazivao - a tekst je njegov - Hammad ibn Zejd nam je kazivao, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Ebu Mervaha el-Lejsija, od Ebu Zerra (r.a.), koji je rekao: Rekao sam:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, koja su djela najvrijednija?" On je odgovorio: "Vjerovanje u Allaha i borba na Njegovom putu." Upitao sam: "Koje je oslobađanje roba najvrijednije?" Odgovorio je: "Onaj koji je najdraži svojim vlasnicima i najskuplji." Rekao sam: "Ako to ne budem mogao učiniti?" Odgovorio je: "Pomozi zanatliju ili napravi nešto za nespretnog čovjeka." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ, šta ako budem slab za neka djela?" Odgovorio je: "Suzdrži svoje zlo od ljudi, jer to je sadaka koju daješ samom sebi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera, oslobađanje i pomoć dobra su djela; ne nanositi štetu jeste sadaka.
Zalaganje za Allahovu stvar, u skladu s islamskim propisima; kontekst određuje na koji se oblik zalaganja misli.
Dobro djelo kojim čovjek traži Allahovo zadovoljstvo; milostinja je jedan primjer.
Neko ko ne može sam dobro obaviti zadatak ili mu je pri tome potrebna pomoć.
Objašnjenja učenjaka naglašavaju da se najbolja djela razlikuju prema okolnostima i potrebama. Poslanik ﷺ spominje i vjeru i zalaganje, kao i oslobađanje roba te praktičnu pomoć drugima. Onaj ko nije u stanju učiniti takva djela ipak može činiti dobro tako što neće nanositi štetu ljudima. Pravni mezhebi priznaju opće načelo da su otklanjanje štete i pomaganje ljudima pohvalna djela.
- Pitaj kakva je konkretna pomoć nekome potrebna i ponudi je, naprimjer, tako što ćeš pomoći u obavljanju zadatka.
- Ako danas ne možeš dati veliki doprinos, barem se uzdrži od povređujućih riječi i štetnog ponašanja.
- Dobra djela ne procjenjuj samo po njihovom obimu nego i po potrebi koju ispunjavaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.