Sahih Muslim, hadis 833
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb: Prenio nam je Ismail ibn Ulejje. Također, prenosi nam Šejban ibn Ferruh: Prenio nam je Abdul-Varis. Obojica prenose od Abdul-Aziza, a on od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Kada je uspostavljen ikamet za namaz, Allahov Poslanik ﷺ je bio u privatnom razgovoru s jednim čovjekom. U predaji Abdul-Varisa stoji: I Allahov Vjerovjesnik ﷺ je tiho razgovarao s tim čovjekom. Nije pristupio namazu sve dok ljudi nisu pozaspali.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgodio je početak namaza dok je nasamo razgovarao s jednim čovjekom.
Poziv koji označava da obavezni namaz odmah počinje.
Razgovor tihim glasom koji nije namijenjen svima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ikamet ne znači da imam mora odmah početi namaz ako postoji opravdan razlog za kratko čekanje. Predaja također pokazuje pažnju prema osobi koja je željela nasamo razgovarati s Poslanikom ﷺ. Ona ne daje opravdanje da se okupljeni bez razloga dugo drže na čekanju: imam treba voditi računa o prisutnima i predvoditi namaz na uredan način.
- Onaj ko predvodi zajednički namaz treba voditi računa o ljudima koji su već spremni i ne smije ih nepotrebno ostavljati da čekaju.
- Odvoji vrijeme da nekoga pažljivo saslušaš, ali poštuj i dogovore i prava zajednice.
I ova verzija opisuje kako su ljudi bili spremni za namaz dok je Poslanik ﷺ još razgovarao s jednim čovjekom.
Sahih Muslim · #832 (Sahih)Predaja potvrđuje suštinu ovog izvještaja i donosi drugačiju formulaciju razgovora prije namaza.
Sahih Muslim · #834 (Sahih)Ovaj lanac pruža dodatnu potporu predaji o čekanju prije početka namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.