Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 85

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلاَّ إِرْعَاءً عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ali ibn Mušhir, od Šejbanija, od Velida ibn Ajzara, od Sa'da ibn Ijasa Ebu Amra Šejbanija, od Abdullaha ibn Mes'uda, koji je rekao: Upitao sam Allahovog Poslanika ﷺ:

"Koje je djelo najvrjednije kod Allaha?" Odgovorio je: "Namaz u njegovo vrijeme." Rekao sam: "A zatim koje?" Odgovorio je: "Dobročinstvo prema roditeljima." Rekao sam: "A zatim koje?" Odgovorio je: "Borba na Allahovom putu." I nisam ga više ništa pitao iz poštovanja prema njemu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolja djela su namaz obavljen na vrijeme, dobročinstvo prema roditeljima i džihad.

Objašnjenje teških riječi
Namaz u propisanom vremenu

Obavljanje obaveznog namaza unutar propisanog vremena.

Dobročinstvo prema roditeljima

Ophoditi se prema roditeljima s poštovanjem, brinuti o njima i ispunjavati njihove opravdane želje.

Džihad na Allahovom putu

Zalaganje za Allahovu stvar; islamsko pravo i okolnosti određuju koji oblik dolazi u obzir.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da redoslijed dobrih djela zavisi od prava koja treba ispuniti i okolnosti: namaz obavljen na vrijeme je na prvom mjestu, zatim slijedi dobročinstvo prema roditeljima, a potom džihad. Spominjanje džihada ne daje dozvolu za samovoljno nasilje; njegova pravila određuje islamsko pravo. Završna rečenica također pokazuje da je Ibn Mas'ud ﷺ iz poštovanja prestao postavljati dodatna pitanja.

Pouke za danas
  1. Planiraj svakodnevne obaveze tako da obavezne namaze obavljaš u njihovim vremenima.
  2. Svakodnevno iskazuj roditeljima poštovanje i pruži im praktičnu pomoć kada im je potrebna.
  3. Uči o džihadu iz pouzdanih islamskih izvora i ne povezuj taj pojam sa samovoljnim nasiljem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.