Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 847

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je u zoru pokretao vojne pohode i osluškivao bi ezan; ako bi čuo ezan, zaustavio bi napad, a ako ne bi, nastavio bi s napadom. Jednom prilikom, kada je čuo čovjeka kako govori: 'Allahu ekber, Allahu ekber', Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'On je na fitri.' Zatim, kada je taj čovjek rekao: 'Ešhedu en la ilahe illallah, ešhedu en la ilahe illallah', Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Izašao si iz Vatre.' Kada su pogledali, vidjeli su da je to pastir koza.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ smatrao je svjedočenje vjere znakom da se nasilje mora obustaviti.

Objašnjenje teških riječi
ezan

Poziv na namaz, u kojem se, između ostalog, izgovaraju Allahova veličina i svjedočenje vjere.

fitra

Čovjekova iskonska, čista priroda; ovdje se odnosi na islam.

čobanin koza

Osoba koja čuva koze; ispostavilo se da čovjek nije bio borac, već pastir.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ezan i islamsko svjedočenje vjere razlog da se napad obustavi i da se ljudi ne napadaju bez opravdanog razloga. Riječi tog čovjeka shvaćene su kao znak njegovog prihvatanja islama; njegov skromni položaj pastira nije to mijenjao. Hadis time naglašava zaštitu života i vrijednost šehadeta. On nije opća dozvola za ratovanje: pravila o borbi i zaštiti treba razumjeti zajedno s ostalim islamskim izvorima.

Pouke za danas
  1. Kada čuješ ezan, iskaži mu poštovanje i ozbiljno shvati poziv na namaz.
  2. Ne procjenjuj nečiju vrijednost ili vjeru na osnovu zanimanja ili društvenog položaja.
  3. Štiti ljudske živote i ne pribjegavaj nasilju bez opravdanog osnova i ovlaštenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.