Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 856

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Kutejba ibn Sa'id, Zuhejr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim – a ova formulacija je od Kutejbe – Ishak kaže

"obavijestio nas je", a ostala dvojica kažu "prenijeli su nam". Džerir prenosi od El-A'meša, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre (rz), da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Kada šejtan čuje poziv na namaz (ezan), on pobjegne puštajući vjetar kako ne bi čuo taj glas. Kada poziv prestane, on se vrati i počinje šaputati (unosi sumnje u srca). A kada čuje ikamet, ponovo pobjegne kako ne bi čuo njegov glas, pa kada i on prestane, vrati se i ponovo šapuće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šejtan bježi tokom ezana i ikameta, ali se vraća da ometa one koji klanjaju.

Objašnjenje teških riječi
ezan

Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka zajedničkog namaza.

došaptavanje

Ubacivanje misli koje nekome odvraćaju pažnju od namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Šejtanov bijeg tokom ezana i ikameta pokazuje njegovu odbojnost prema spominjanju Allaha. Njegov povratak nakon poziva objašnjava zašto klanjači trebaju iznova usmjeravati pažnju na namaz. Četiri sunitske pravne škole priznaju propisani ezan i ikamet za zajednički namaz; ova predaja upozorava na ometanje, ali ne mijenja uslove namaza.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj ezan i neka te poziv podsjeti na Allaha.
  2. Pripremi se prije ikameta kako bi namaz započeo bez žurbe.
  3. Kada ti misli odlutaju tokom namaza, smireno ponovo usmjeri pažnju na namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.