Sahih Muslim, hadis 87
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Njegov otac, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
Pripovijeda nam Amr b. Muhammed b. Bukejr b. Muhammed en-Nakid: Prenio nam je Ismail b. Ulejje, od Seida el-Džurejrija, prenosi Abdurrahman b. Ebi Bekra, od svoga oca: Bili smo kod Allahovog Poslanika ﷺ pa je rekao:
"Da vas ne obavijestim o najvećim velikim grijesima?" – ponovivši to tri puta. Zatim je rekao: "Pridruživanje drugog Allahu, neposlušnost roditeljima i lažno svjedočenje ili lažan govor." Allahov Poslanik ﷺ je bio zavaljen, ali je sjeo uspravno i neprestano je to ponavljao sve dok nismo poželjeli da prestane.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ navodi širk, neposlušnost roditeljima i lažno svjedočenje kao teške grijehe.
Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u svojstvima koja pripadaju samo Njemu.
Teško povrijediti roditelje ili narušavati njihovo pravo na poštovanje i lijepo ophođenje.
Svjesno iznositi neistine kao svjedok ili predstavljati laž kao istinu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da naglašavanje ovih grijeha ističe njihovu izuzetnu težinu; spominju se i Allahovo pravo i prava ljudi. Pravo roditelja podređeno je pokornosti Allahu: nema pokornosti stvorenju ako ona podrazumijeva nepokornost Stvoritelju, ali lijepo ophođenje i poštovanje i dalje su obavezni. To što je Poslanik ﷺ uspravio sjedenje i ponovio upozorenje naglašava koliko je ozbiljno smatrao lažno svjedočenje i neistinu.
- Iskreno posveti svoj ibadet Allahu i izbjegavaj svaki oblik širka.
- Ophodi se prema roditeljima s poštovanjem i pažnjom, čak i kada se ne slažeš s njima.
- Govori istinu i nikada svjesno ne svjedoči lažno, čak ni da bi nekoga povlastio.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.