Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 877

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَصَاعِدًا ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humejd prenijeli su nam ovo i rekli: Obavijestio nas je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrija, s ovim lancem prenosilaca isto kao i prethodno, ali je dodao: "i više od toga".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dodatna formulacija u predaji precizno je zabilježena.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.

dodatak

Riječi koje prenosilac navodi dodatno u odnosu na formulaciju u drugoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite pouzdane lance prenosilaca kako bi pažljivo utvrdili formulacije predaja. Spominjanje „i više“ pokazuje da je sačuvana dodatna formulacija; treba je čitati zajedno s cijelom predajom na koju se odnosi riječ „isto“, a ne kao samostalnu izreku s odvojenim značenjem.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskog znanja pažljivo zabilježi koje formulacije potiču iz kojih izvora.
  2. Uporedi srodne predaje prije nego što objasniš pojedinačni dodatak.
  3. Vjerno prenesi predaju i razlikuj glavni tekst od dodatne formulacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.