Sahih Muslim, hadis 878
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ " . فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . وَإِذَا قَالَ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} . قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ} . قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . فَإِذَا قَالَ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} . قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ .
Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli nam je kazivao: Sufjan ibn Ujejne nas je obavijestio, od el-Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre (r.a.), od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:
"Ko obavi namaz u kojem ne prouči Ummul-Kur'an (El-Fatihu), on je nepotpun - to je ponovio tri puta - i nije savršen." Tada je Ebu Hurejri rečeno: "Mi ponekad klanjamo iza imama." On odgovori: "Proučite je u sebi, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Uzvišeni Allah je rekao: Podijelio sam namaz između Sebe i Svoga roba na dva dijela, i Mome robu pripada ono što zatraži. Kada rob kaže {الحمد لله رب العالمين}, Uzvišeni Allah kaže: Moj rob Me je pohvalio. Kada kaže {الرحمن الرحيم}, Uzvišeni Allah kaže: Moj rob Me je veličao. Kada kaže {مالك يوم الدين}, kaže: Moj rob Me je proslavio - a jednom je rekao: Moj rob Mi je prepustio svoje stvari -. Kada kaže {إياك نعبد وإياك نستعين}, kaže: Ovo je između Mene i Moga roba, i Mome robu pripada ono što zatraži. Kada kaže {اهدنا الصراط المستقيم * صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين}, kaže: Ovo je za Moga roba, i Mome robu pripada ono što zatraži.'" Sufjan je rekao: El-Ala ibn Abdurrahman ibn Jakub mi je ovo ispričao kada sam ga posjetio dok je bio bolestan u svojoj kući, pa sam ga pitao o tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-Fātiḥa upotpunjuje namaz i pretvara ga u razgovor s Allahom.
Naziv za suru al-Fātiḥu, početnu suru Kur’ana.
Nepotpun ili manjkav; ovdje Abū Hurayra naglašava da namaz bez al-Fātiḥe nije potpun.
Tiho izgovarati riječi za sebe, tako da se ne čuju naglas.
Učenjaci iz izjave o al-Fātiḥi zaključuju da njeno učenje ima suštinsko mjesto u namazu. Razlikuju se u pogledu primjene kada se klanja za imamom: šafijski mezheb smatra da je učenje obavezno za onoga ko slijedi imama, dok hanefijski mezheb drugačije ocjenjuje učenje za imamom; malikijski i hanbelijski učenjaci također razmatraju razlike između namaza koji se uče naglas i onih koji se uče tiho. Riječi Abū Hurayre u ovoj predaji upućuju na to da svako treba sam učiti al-Fātiḥu, ali se precizno pravno pravilo razrađuje unutar mezheba uz uvažavanje svih relevantnih tekstova.
- Pažljivo nauči al-Fātiḥu i uči je usredsređeno u svom namazu.
- Zastani nad ajetima: počni slavljenjem Allaha, priznaj da samo On daje pomoć i moli Ga za uputu.
- Pri učenju za imamom slijedi pouzdano tumačenje svog mezheba i s poštovanjem se odnosi prema drugim priznatim mišljenjima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.