Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 878

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli nam je kazivao: Sufjan ibn Ujejne nas je obavijestio, od el-Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre (r.a.), od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Ko obavi namaz u kojem ne prouči Ummul-Kur'an (El-Fatihu), on je nepotpun - to je ponovio tri puta - i nije savršen." Tada je Ebu Hurejri rečeno: "Mi ponekad klanjamo iza imama." On odgovori: "Proučite je u sebi, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Uzvišeni Allah je rekao: Podijelio sam namaz između Sebe i Svoga roba na dva dijela, i Mome robu pripada ono što zatraži. Kada rob kaže {الحمد لله رب العالمين}, Uzvišeni Allah kaže: Moj rob Me je pohvalio. Kada kaže {الرحمن الرحيم}, Uzvišeni Allah kaže: Moj rob Me je veličao. Kada kaže {مالك يوم الدين}, kaže: Moj rob Me je proslavio - a jednom je rekao: Moj rob Mi je prepustio svoje stvari -. Kada kaže {إياك نعبد وإياك نستعين}, kaže: Ovo je između Mene i Moga roba, i Mome robu pripada ono što zatraži. Kada kaže {اهدنا الصراط المستقيم * صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين}, kaže: Ovo je za Moga roba, i Mome robu pripada ono što zatraži.'" Sufjan je rekao: El-Ala ibn Abdurrahman ibn Jakub mi je ovo ispričao kada sam ga posjetio dok je bio bolestan u svojoj kući, pa sam ga pitao o tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Fātiḥa upotpunjuje namaz i pretvara ga u razgovor s Allahom.

Objašnjenje teških riječi
Umm al-Qur’ān

Naziv za suru al-Fātiḥu, početnu suru Kur’ana.

khidāj

Nepotpun ili manjkav; ovdje Abū Hurayra naglašava da namaz bez al-Fātiḥe nije potpun.

učiti u sebi

Tiho izgovarati riječi za sebe, tako da se ne čuju naglas.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz izjave o al-Fātiḥi zaključuju da njeno učenje ima suštinsko mjesto u namazu. Razlikuju se u pogledu primjene kada se klanja za imamom: šafijski mezheb smatra da je učenje obavezno za onoga ko slijedi imama, dok hanefijski mezheb drugačije ocjenjuje učenje za imamom; malikijski i hanbelijski učenjaci također razmatraju razlike između namaza koji se uče naglas i onih koji se uče tiho. Riječi Abū Hurayre u ovoj predaji upućuju na to da svako treba sam učiti al-Fātiḥu, ali se precizno pravno pravilo razrađuje unutar mezheba uz uvažavanje svih relevantnih tekstova.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči al-Fātiḥu i uči je usredsređeno u svom namazu.
  2. Zastani nad ajetima: počni slavljenjem Allaha, priznaj da samo On daje pomoć i moli Ga za uputu.
  3. Pri učenju za imamom slijedi pouzdano tumačenje svog mezheba i s poštovanjem se odnosi prema drugim priznatim mišljenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.