Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 883

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ الصَّلاَةِ يَقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنْ لَمْ أَزِدْ عَلَى أُمِّ الْقُرْآنِ فَقَالَ إِنْ زِدْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ خَيْرٌ وَإِنِ انْتَهَيْتَ إِلَيْهَا أَجْزَأَتْ عَنْكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb – a ovaj tekst je od Amra – obojica su rekli: Prenio nam je Ismail ibn Ibrahim, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, od Ataa, koji je rekao: Ebu Hurejre je kazao: U svakom namazu se uči (El-Fatiha). Ono što smo čuli od Allahovog poslanika ﷺ, to smo i vama prenosili da čujete; a ono što je on od nas krio, to smo i mi od vas krili. Neki čovjek mu reče:

"Ako ne dodam ništa više na Ummul-Kur'an (El-Fatihanu), hoće li namaz biti ispravan?" On odgovori: "Ako dodaš nešto više, to je bolje za tebe; ali ako se zadovoljiš samo njome, ona ti je dovoljna."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Fatiha je dovoljna u namazu, ali je dodatno učenje Kur'ana bolje.

Objašnjenje teških riječi
Umm al-Kur'an

Naziv za suru Al-Fatihu, početnu suru Kur'ana.

Učenje naglas i u sebi

Čujno ili tiho učenje tokom namaza, kao što je činio Poslanik ﷺ.

Dovoljna

Al-Fatiha je dovoljna sama po sebi; dodatni kur'anski ajeti su bolji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Al-Fatiha ima središnje mjesto u namazu i da je dodatno učenje Kur'ana preporučeno. Pravne škole se razilaze u pogledu tačne obaveznosti Al-Fatihe za svakog klanjača i učenja za imamom. Ebu Hanifa smatra da je učenje dijela Kur'ana dovoljno za valjanost namaza; ostale tri pravne škole Al-Fatihi daju poseban obavezujući status, uz dodatne razlike u vezi s onima koji klanjaju za imamom. Hadis također spominje razliku između učenja naglas i u sebi.

Pouke za danas
  1. Dobro nauči El-Fatihu i pažljivo je uči u svojim namazima.
  2. Kada je prikladno, prouči dodatne kur'anske ajete nakon Al-Fatihe.
  3. Pri učenju naglas i u sebi pridržavaj se propisanog načina obavljanja namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.