Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 882

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Abdullah ibn Numajr nam je kazivao, Ebu Usame nam je kazivao od Habiba ibn eš-Šehida koji je rekao:

"Čuo sam Ataa kako prenosi od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Nema namaza bez učenja (Kur'ana).'" Ebu Hurejra je dodao: "Ono što je Allahov Poslanik ﷺ učio naglas, i mi smo vam to prenosili naglas, a ono što je učio tiho, i mi smo vam to prenosili tiho."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučavao je da namaz zahtijeva učenje i to je pokazao vlastitim primjerom.

Objašnjenje teških riječi
učenje

Učenje ajeta ili dova tokom namaza.

naglas i u sebi

Čujno ili nečujno učenje tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi „nema namaza bez učenja“ zaključuju da je učenje suštinski dio namaza. Predaja također naglašava da način na koji je Poslanik ﷺ učio naglas ili tiho služi kao praktičan primjer. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne obaveze učenja El-Fatihe za imama, osobu koja klanja sama i osobu koja klanja za imamom; samo ovaj tekst ne razrješava te razlike.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči El-Fatihu i svjesno je uči tokom namaza.
  2. Slijedi preneseni način obavljanja namaza i obrati pažnju kada se uči naglas, a kada tiho.
  3. O razlikama u učenju za imamom razgovaraj s osobom koja poznaje mezheb koji slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.