Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 884

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja, obavijestio nas je Jezid - to jest Ibn Zurej' - od Habiba el-Muallima, od Ata'a, koji je rekao: Ebu Hurejre je kazao:

"U svakom namazu postoji učenje Kur'ana. Ono što smo čuli da Poslanik ﷺ naglas uči, i mi smo vam naglas učili; a ono što je on potajno učio, i mi smo vam potajno učili. Ko prouči Ummul-Kitab (El-Fatihu), to mu je dovoljno, a ko tome nešto doda, to mu je bolje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

El-Fatiha je dovoljna u namazu, ali je bolje dodati još učenja iz Kur’ana.

Objašnjenje teških riječi
Umm al-Kitab

Jedan od naziva sure El-Fatiha, početne sure Kur’ana.

naglas i tiho

Učenje naglas čuju drugi; tiho učenje obavlja se prigušenim glasom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je El-Fatiha suština učenja u namazu i da je pohvalno dodati druge kur’anske ajete. Izreka Ebu Hurejre o tome šta je dovoljno ne tumači se jednako u svim pravnim školama: one se razlikuju u pogledu obaveznosti učenja El-Fatihe za imama, osobu koja klanja sama i osobu koja klanja za imamom. Učenje se razlikuje i zavisno od namaza i položaja u namazu; predaja navodi da je Poslanik ﷺ učio nekad naglas, a nekad tiho.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči El-Fatihu i s pažnjom je uči u namazu.
  2. Dodaj druge kur’anske ajete kada tvoj položaj u namazu i propisi namaza to dopuštaju.
  3. Pri učenju naglas ili tiho slijedi propisani način za odgovarajući namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.