Sahih Muslim, hadis 885
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " .
Ebu Hurejre je prenio: Allahov Poslanik ﷺ je ušao u džamiju, a za njim je ušao jedan čovjek i obavio namaz, zatim je došao i poselamio Allahovog Poslanika ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ mu je uzvratio selam i rekao:
"Vrati se i klanjaj, jer nisi klanjao." Čovjek se vratio i klanjao kao što je i prije klanjao, zatim je došao Vjerovjesniku ﷺ i poselamio ga. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "I na tebe mir", a zatim dodao: "Vrati se i klanjaj, jer nisi klanjao." To se ponovilo tri puta. Tada čovjek reče: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, ne mogu bolje od ovoga, pa me poduči." On ﷺ reče: "Kada ustaneš na namaz, izgovori tekbir, zatim prouči ono što ti je lahko iz Kur'ana, zatim učini ruku' dok se ne smiriš u njemu, zatim se uspravi dok ne zauzmeš stojeći stav, zatim učini sedždu dok se ne smiriš u njoj, zatim se podigni dok se ne smiriš sjedeći, i tako čini tokom cijelog svog namaza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ispravan namaz zahtijeva smirenost i potpunu kontrolu u svakom položaju.
Hadis kazuje da je jedan čovjek klanjao, nakon čega mu je Poslanik ﷺ više puta rekao da ponovi namaz, a zatim ga je podučio ispravnom načinu klanjanja.
Izgovaranje „Allahu ekber“, kojim počinje namaz.
Smiren i staložen položaj u kojem se tijelo umiri.
Padanje ničice pri kojem propisani dijelovi tijela dodiruju tlo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su smirenost pri pregibanju, uspravljanje nakon pregibanja, sedžda i sjedenje između dvije sedžde neophodni za ispravno obavljanje namaza. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost te smirenosti; razlikuju se u njenoj pravnoj kvalifikaciji i u nekim pojedinostima namaskih radnji. Poslanik ﷺ podučava čovjeka korak po korak i jasno pokazuje da ponavljanje bez popravljanja ne može zamijeniti znanje o ispravnom načinu klanjanja.
- U svakom namaskom položaju odvoji vrijeme da se smiriš i zastaneš.
- Uči namaske radnje korak po korak i zatraži objašnjenje ako nisi siguran.
- Onoga ko pogriješi poduči ljubazno i jasno kako bi mogao ispraviti svoj namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.