Sahih Muslim, hadis 887
Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Imran ibn Husain
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Prenijeli su nam Sa'id ibn Mensur i Kutejbe ibn Sa'id, obojica od Ebu Avane. Sa'id je rekao: Prenio nam je Ebu Avane od Katade, on od Zurare ibn Evfe, a on od Imrana ibn Husejna, koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ predvodio nas je u podnevskoj ili ikindijskoj molitvi. Kada je završio molitvu, upitao je:
"Ko je od vas iza mene učio suru 'Sebbihisme Rabbikel-E'la'?" Jedan čovjek reče: "Ja sam, ali nisam htio ništa drugo osim dobra." Poslanik ﷺ reče: "Znao sam da neki od vas pokušavaju preuzeti ono što ja učim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedan od klanjača učio je za imamom i ometao njegovo učenje.
Dok je Poslanik ﷺ predvodio namaz u džematu.
Početne riječi sure el-A‘la: „Veličaj ime Gospodara svoga, Svevišnjeg“.
Učenje klanjača preklapalo se s imamovim učenjem i djelovalo kao da se s njim nadmeće.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o učenju za imamom. Njena formulacija pokazuje da je imam mogao čuti učenje klanjača tokom namaza i da je preklapanje moglo ometati koncentraciju. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu toga kada klanjač uči samostalno, naročito u namazima u kojima imam uči naglas; pri tome uzimaju u obzir i druge predaje te okolnosti namaza. Čovjek je objasnio da mu je namjera bila dobra, što pokazuje da dobra namjera treba ići zajedno s pažljivim poštivanjem adaba namaza.
- Pažljivo slušaj kada klanjaš za imamom u džematu.
- Pridržavaj se propisa svog mezheba o učenju za imamom i izbjegavaj preklapanje učenja koje se čuje.
- Kada te neko ispravi, polazi od dobre namjere, ali prilagodi svoje postupanje kako bi se sačuvao mir u namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.