Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 892

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Abda

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abdaعَبْدَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا ‏.‏

Prijevod

Abda je prenio da je Omer ibn el-Hattab naglas izgovarao ove riječi:

"Subhanekellahumme ve bi-hamdike, tebarekesmuke ve te'ala džedduke, ve la ilahe gajruke" (Slavljen si, Allahu, i Tebi pripada hvala, blagoslovljeno je Tvoje ime, uzvišena je Tvoja veličina i nema drugog božanstva osim Tebe). Katada je pisanim putem obavijestio da mu je Enes ibn Malik ispričao: "Klanjao sam iza Poslanika ﷺ, Ebu Bekra, Omera i Osmana. Oni su započinjali sa {Elhamdu lillahi Rabbil-'alemin}, a nisu naglas učili 'Bismillahir-Rahmanir-Rahim' ni na početku učenja niti na njegovom kraju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes opisuje kako su prva četvorica predvodnika naglas započinjala učenje sure El-Fatiha.

Objašnjenje teških riječi
Al-hamdu lillahi Rabb al-'Alamin

Prvi ajeti sure El-Fatiha: sva hvala pripada Allahu, Gospodaru svjetova.

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

U ime Allaha, Svemilosnog, Milostivog.

Subhanaka Allahumma wa bihamdika

Uvodna pohvala: uzvišen si Ti, Allahu, i Tebi pripada svaka hvala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s pitanjem da li se basmala uči naglas. Enes kaže da je čuo Poslanika ﷺ i prvu trojicu halifa kako započinju učenje El-Fatihom, a nije čuo da basmalu izgovaraju naglas. Tekst, dakle, utvrđuje ono što se moglo čuti; ne kaže da basmala uopće nije učena. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu preporučenog načina njenog učenja i jačine glasa: hanefijski i hanbelijski mezheb obično je uče tiho, dok je šafijski mezheb uči naglas u namazima u kojima se uči naglas. U malikijskom mezhebu se obično ne smatra da se ona uči naglas u obaveznim namazima. Omerova uvodna pohvala također se smatra prenesenim načinom započinjanja namaza.

Pouke za danas
  1. Započni namaz pažljivo i hvalom Allaha te nauči pouzdanu početnu dovu.
  2. U pitanjima namaza slijedi priznato znanje i s poštovanjem pristupaj razlikama u vezi s basmalom.
  3. Pažljivo slušaj imama i pridržavaj se pravila učenja svog mezheba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.