Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 896

Prenosi Wa'il ibn Hujr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Wa'il ibn Hujr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، وَمَوْلًى، لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ، وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ - وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنَ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Zuhejr b. Harb: Prenio nam je Affan: Prenio nam je Hemmam: Prenio nam je Muhammed b. Džuhade: Prenio mi je Abdul-Džebbar b. Vail od Alkame b. Vaila i njihovog oslobođenika da su mu obojica prenijela od svoga oca, Vaila b. Hudžra, da je vidio Vjerovjesnika ﷺ kako podiže ruke kada je stupio u namaz i izgovorio tekbir – a Hemmam je opisao da su bile u visini njegovih ušiju – zatim se ogrnuo svojim ogrtačem, pa stavio desnu ruku preko lijeve. Kada je htio učiniti ruku', izvadio je ruke iz ogrtača, zatim ih podigao i izgovorio tekbir, pa učinio ruku'. Kada je rekao:

"Semi'allahu limen hamideh", podigao je ruke. A kada je pao na sedždu, učinio je sedždu između svojih dlanova.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podizao je ruke na početku namaza i prije pregibanja.

Objašnjenje teških riječi
takbir

Izgovaranje „Allāhu akbar“ — Allah je najveći.

rukūʿ

Položaj pregibanja u namazu.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

„Allah čuje onoga ko Ga hvali“; izgovara se pri uspravljanju nakon pregibanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da se ruke podižu na početku namaza i prije pregibanja. Wā’il također navodi da je Poslanik ﷺ stavljao desnu ruku preko lijeve. Pravne škole se razilaze u pogledu podizanja ruku u drugim trenucima; ovaj opis predstavlja priznatu poslaničku praksu i njeno slijeđenje nije razlog za kritiziranje drugih muslimana.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči namaske radnje i nastoj s pažnjom slijediti opisanu poslaničku praksu.
  2. Podigni ruke na početku namaza i prije pregibanja, kako je opisano u ovoj predaji.
  3. Poštuj razlike među priznatim namaskim praksama i usmjeri se na iskrenost i skrušenost u namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.