Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 897

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Zuhajr b. Harb, Osman b. Ebi Šejba i Ishak b. Ibrahim. Ishak je rekao:

"Obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekli: "Prenio nam je". Džerir prenosi od Mensura, od Ebu Va'ila, od Abdullaha (r.a.), koji je rekao: Dok smo klanjali iza Allahovog Poslanika ﷺ, govorili smo u namazu: "Mir Allahu, mir tom i tom." Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ nam je rekao: "Zaista je Allah Onaj Koji je Mir (Es-Selam). Zato, kada neko od vas sjedne u namazu, neka kaže: 'Svi pozdravi, sve molitve i sva dobra pripadaju Allahu. Mir tebi, o Vjerovjesniče, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi. Mir nama i svim čestitim Allahovim robovima.' Kada to izgovori, to doseže svakog čestitog roba na nebesima i Zemlji. Zatim neka kaže: 'Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik.' Potom može izabrati bilo koju dovu koju želi i uputiti je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Et-tešehhud sadrži veličanje Allaha, selame i prostor za lične dove.

Pozadina i povod

ashabi su tokom namaza, između ostalog, govorili: „Mir neka je na Allahu“ i „Mir neka je na tome i tome“. Poslanik ﷺ ispravio je njihov izraz i podučio ih et-tešehhudu.

Objašnjenje teških riječi
Et-tešehhud

Ustaljene riječi koje musliman izgovara sjedeći tokom namaza, uključujući svjedočenje vjere.

Es-Selam

Jedno od Allahovih imena, koje ukazuje na savršenstvo i odsustvo svake manjkavosti; Allah je izvor mira i sigurnosti.

Dobri robovi

Vjernici koji su pokorni Allahu i iskreno teže dobru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Allah veliča riječima et-tešehhuda i da se selam ne upućuje Allahu, jer je On sam Es-Selam. Predaja podučava poznatoj formulaciji et-tešehhuda i navodi da selam upućen dobrim robovima obuhvata sve takve robove na nebesima i na Zemlji. Prema ovoj predaji, nakon svjedočenja vjere klanjač može izabrati dove koje želi. Pravne škole se razlikuju u pogledu propisa i tačne formulacije pojedinih dijelova et-tešehhuda, ali priznaju njegov značaj u namazu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči riječi et-tešehhuda i svjesno ih izgovaraj tokom namaza.
  2. Nakon svjedočenja vjere možeš moliti Allaha za ono što je dobro za tvoju vjeru i život.
  3. Kada izgovaraš selam dobrim robovima, sjeti se široke zajednice vjernika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.