Sahih Muslim, hadis 902
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ " التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ .
Kutejba ibn Sa'id nam je kazivao: Lejs nam je kazivao. Također, Muhammed ibn Rumh ibn el-Muhadžir nam je kazivao: Lejs nas je obavijestio, od Ebu Zubejra, od Sa'ida ibn Džubejra i od Tavusa, od Ibn Abbasa, koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ poučavao nas je tešehhudu isto onako kako nas je poučavao surama iz Kur'ana, pa bi govorio: 'Svi pozdravi, blagoslovi, molitve i dobra djela pripadaju Allahu. Mir tebi, o Vjerovjesniče, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi. Mir nama i svim čestitim Allahovim robovima. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Allahov poslanik.'" U predaji Ibn Rumha stoji: "Kao što nas je poučavao Kur'anu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je podučavao tešehhudu pažljivo, kao što je podučavao suri.
Ustaljene riječi koje musliman izgovara sjedeći u namazu, svjedočeći Allahovu jednoću i poslanstvo Muhammeda ﷺ.
Svi pozdravi i počasti pripadaju Allahu.
Čestiti: iskreni Allahovi robovi koji Mu se pokoravaju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da tešehhud treba pažljivo podučavati i naučiti napamet. Poređenje s podučavanjem kur'anske sure naglašava važnost ispravnog izgovora. Pravne škole priznaju tešehhud kao dio namaza, iako se razlikuju u pogledu tačnog teksta i pravnog statusa pojedinih riječi.
- Pažljivo nauči tešehhud i provjeri izgovor kod pouzdanog učitelja.
- Izgovaraj riječi svjesno u namazu i razmišljaj o njihovom značenju.
- Strpljivo i korak po korak podučavaj djecu i nove muslimane riječima namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.