Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 904

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hittan b. Abdullah er-Rakaši prenosi: Klanjao sam s Ebu Musom el-Eš'arijem, i kada je bio na sjedenju, jedan čovjek iz naroda reče: 'Namaz je potvrđen dobročinstvom i zekatom.' Kada je Ebu Musa završio namaz i predao selam, okrenuo se i rekao: 'Ko je od vas rekao tu i tu riječ?' Narod je zašutio. Zatim je ponovo upitao: 'Ko je od vas rekao tu i tu riječ?' Narod je ponovo zašutio. Tada reče: 'Možda si ti, o Hittane, to rekao?' On odgovori: 'Nisam to rekao, a bojao sam se da me ne ukoriš zbog toga.' Jedan čovjek iz naroda reče: 'Ja sam to rekao i nisam htio ništa osim dobra.' Ebu Musa reče: 'Zar ne znate šta trebate govoriti u svom namazu? Zaista nam je Allahov Poslanik ﷺ održao hutbu, objasnio nam naš sunnet i podučio nas našem namazu. Rekao je:

"Kada klanjate, poravnajte svoje redove, a zatim neka vam jedan od vas bude imam. Kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir. A kada kaže: 'Gajril-magdubi alejhim veled-dallin', recite: 'Amin', Allah će vam se odazvati. Kada on izgovori tekbir i učini ruku', i vi izgovorite tekbir i učinite ruku', jer imam čini ruku' prije vas i podiže se prije vas." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "To je ravno tome. A kada kaže: 'Semi'Allahu limen hamideh', recite: 'Allahumme Rabbena lekel-hamd', Allah će vas čuti, jer je Allah, Uzvišeni i Časni, rekao na jeziku Svog Poslanika ﷺ: 'Semi'Allahu limen hamideh'. Kada on izgovori tekbir i učini sedždu, i vi izgovorite tekbir i učinite sedždu, jer imam čini sedždu prije vas i podiže se prije vas." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "To je ravno tome. A kada dođe vrijeme sjedenja, neka prve riječi svakog od vas budu: 'Et-tahijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-Nebijju ve rahmetullahi ve berekatuh, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluh'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko klanja za imamom prati njegove radnje u namazu, a tešehhud počinje propisanim riječima.

Pozadina i povod

Hittan ibn Abdullah prenosi da je klanjao zajedno s Ebu Musa el-Eš'arijem. Nakon namaza, Ebu Musa je upitao ko je tokom sjedenja izgovorio vlastite riječi, a zatim je prisutne podučio prenesenom načinu obavljanja namaza.

Objašnjenje teških riječi
qa'dah

Sjedenje u namazu tokom kojeg se uči tešehhud.

tešehhud

Svjedočenje vjere i pozdravi koji se uče tokom sjedenja u namazu.

tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber” — Allah je najveći — pri radnjama u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja za imamom treba da ga slijedi i da ne pretiče njegove pokrete. Riječi „jedna slijedi drugu” ukazuju na to da klanjač prati imamov prelazak u naredni položaj i izgovara odgovarajuću pohvalu. Predaja također ističe važnost propisanog tešehhuda. Pravnici raspravljaju o pojedinostima učenja i njegovom vremenu; četiri pravne škole dijele načelo da se imam slijedi, premda se razilaze u nekim praktičnim pitanjima.

Pouke za danas
  1. Slijedi imama na rukuu i sedždi i ne pretiči njegove pokrete.
  2. Nauči tešehhud u prenesenom obliku i započni sjedenje propisanim riječima.
  3. Prije namaza poravnaj safove i izgovaraj propisane odgovore u odgovarajućim trenucima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.