Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 909

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَمِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً

Prijevod

Pripovijedali su nam Zuhejr ibn Harb i Ebu Kurejb, rekavši: Pripovijedao nam je Veki‘ od Šu‘be i Mis‘era, od Hakema, s ovim lancem prenosilaca isto to. Međutim, u Mis‘erovom hadisu ne nalaze se riječi: "Da ti ne poklonim jedan dar?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja navodi razliku u formulaciji ranijeg hadisa.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji pokazuje preko koga je hadis prenesen.

predaja

Tekst prenesen kasnijim generacijama putem lanca prenosilaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite lance prenosilaca i formulacije kako bi pažljivo utvrdili šta je neki prenosilac tačno prenio. Napomena da Mis'ar nije naveo riječi o nuđenju poklona pokazuje da se razlike među verzijama izričito bilježe; izostanak tih riječi u jednoj verziji sam po sebi ne dokazuje da su one neispravne u drugoj verziji.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskih tekstova pažljivo zabilježi koje riječi tvoj izvor navodi, a koje izostavlja.
  2. Uporedi različite pouzdane verzije predaje prije nego što doneseš zaključke o nekoj formulaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.