Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 910

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Bekkar, pripovijedao nam je Ismail ibn Zekerijja, od El-A'meša, od Mis'era i od Malika ibn Migvela, a svi oni prenose od El-Hakema s ovim lancem prenosilaca isto kao i on, osim što je rekao:

"I blagoslovi Muhammeda ﷺ", a nije rekao: "Allahumme" (Allahu moj).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenesena formulacija traži blagoslov za Muhammeda ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
blagoslov

Dova da Allah podari Poslaniku ﷺ Svoju milost i blagoslov.

isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju različite formulacije salavata prenesenim varijantama. Ovaj tekst pokazuje da je dova „I blagoslovi Muhammeda ﷺ“ prenesena i bez riječi „O Allahu“; time se ukazuje na raznolikost formulacija.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza odvoji vrijeme da moliš Allaha za blagoslov Poslaniku ﷺ.
  2. Nauči prenesene formulacije salavata i izgovaraj ih pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.