Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 920

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْقَارِئُ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao, Jakub - to jest Ibn Abdur-Rahman - nam je kazivao, od Suhejla, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada učač prouči: '...niti onih koji su zalutali', pa onaj iza njega kaže 'Amin', i njegove riječi se podudare s riječima stanovnika nebesa, bit će mu oprošteni prethodni grijesi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko kaže Amin u pravom trenutku nakon sure al-Fatiha, dobija oprost.

Objašnjenje teških riječi
Amin

Dova u značenju: „O Allahu, usliši ovu dovu.“

stanovnici nebesa

Meleki koji obožavaju Allaha.

onaj koji uči

Imam koji tokom namaza uči suru al-Fatiha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam i oni koji klanjaju iza njega izgovaraju Amin nakon riječi „i ne onih koji su zalutali“. Naglasak je na izgovaranju u odgovarajućem trenutku, kako bi se dova poklopila s dovom meleka. Pravne škole se razilaze u pogledu glasnoće i tačnog vremena, ali priznaju preporučenu praksu izgovaranja Amin nakon sure al-Fatiha.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza u džematu pažljivo slušaj imama i izgovori Amin nakon riječi „i ne onih koji su zalutali“.
  2. Iskreno izgovori Amin kao dovu i moli Allaha za oprost.
  3. Cijeni zajedničke trenutke namaza i slijedi imama ne pretičući ga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.