Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 921

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Kutejbe ibn Se'id, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr Nakid, Zuhejr ibn Harb i Ebu Kurejb, svi od Sufjana; Ebu Bekr je rekao: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od Zuhrija, koji je rekao: Čuo sam Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže: Poslanik ﷺ je pao s konja i ogrebao desnu stranu tijela. Otišli smo ga posjetiti, a kada je nastupilo vrijeme za namaz, on nas je predvodio u namazu sjedeći, pa smo i mi klanjali za njim sjedeći. Kada je završio namaz, rekao je:

"Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir; kada on učini sedždu, i vi učinite sedždu; kada se podigne, i vi se podignite; a kada kaže 'Semiallahu limen hamideh', recite 'Rabbena ve lekel-hamd'. A ako on klanja sjedeći, onda svi vi klanjajte sjedeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se slijedi; ako predvodi namaz sjedeći, i džemat klanja sjedeći.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ pao je s konja i ogulio desnu stranu tijela. Enes ibn Malik prenosi da je Poslanik ﷺ potom predvodio namaz sjedeći, a prisutni su iza njega klanjali sjedeći.

Objašnjenje teških riječi
imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je najveći — tokom pokreta u namazu.

Gospodaru naš, Tebi pripada sva hvala

Pohvala koju izgovaraju klanjači iza imama nakon što imam kaže da Allah čuje onoga ko Ga hvali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da klanjači slijede imamove pokrete i ne pretiču ga. U predaji se izričito navodi uputa da se klanja sjedeći kada imam predvodi namaz sjedeći. Među pravnim školama postoje razlike u primjeni tog pravila kada imam klanja sjedeći, a sam stoji; pritom se zajedno razmatraju predaje iz ovog poglavlja i objašnjenja učenjaka.

Pouke za danas
  1. Slijedi imama u svakom pokretu namaza i ne pretiči ga.
  2. Nakon imamove pohvale i sam izgovori propisanu pohvalu.
  3. Nauči pravila namaza u slučaju bolesti i tjelesnih ograničenja kako bi u takvim okolnostima klanjao pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.