Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 924

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibn Ebi Omer, prenio nam je Ma'n b. Isa, od Malika b. Enesa, od Zuhrija, od Enesa, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ uzjahao konja, pao s njega i ogrebao desnu stranu tijela. Slično njihovom predanju, a u njemu stoji: "Kada imam klanja stojeći, i vi klanjajte stojeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džemat slijedi položaj imama u namazu kada on klanja stojeći.

Pozadina i povod

Vjerovjesnik ﷺ pao je s konja i ogulio desnu stranu tijela. Predaja zatim opisuje njegov namaz i sadrži uputu da džemat klanja stojeći kada imam klanja stojeći.

Objašnjenje teških riječi
imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

stojeći

U uspravnom položaju, za razliku od sjedećeg.

ogulio

Zadobio površinsku povredu jer mu se koža očešala o nešto hrapavo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izreke zaključuju da džemat slijedi imamov položaj u namazu i ne pretječe ga. Predaja također opisuje da je Vjerovjesnik ﷺ nakon pada predvodio namaz sjedeći, dok su ashabi iza njega započeli namaz stojeći; tada im je dao znak da sjednu. Pravnici raspravljaju o vezi između tog događaja i opće upute da se imam slijedi. Četiri pravne škole naglašavaju da se namaski pokreti obavljaju zajedno s imamom, a ne prije njega.

Pouke za danas
  1. Slijedi imamove pokrete i nemoj ga preticati.
  2. Tokom zajedničkog namaza obrati pažnju na imamov položaj i klanjaj zajedno s njim, usredsređeno.
  3. U slučaju bolesti ili povrede imam uzima u obzir svoje stanje, a džemat slijedi odgovarajuću uputu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.