Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 925

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ibn Humaydprenio je to osobi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abd ibn Humejd: Obavijestio nas je Abdurrezzak: Obavijestio nas je Mamer, od Zuhrija, koji mi je rekao: Enes je kazao: Vjerovjesnik ﷺ pao je sa svog konja i ogulio desnu stranu tijela. Hadis se nastavlja, ali u njemu nema dodataka koje prenose Junus i Malik.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pao je s konja i ogulio desnu stranu.

Objašnjenje teških riječi
ogulio

Površinski oštetio kožu tako što se trljala o nešto.

dodatak

Dodatna formulacija koja se pojavljuje u nekim verzijama predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ma'marova verzija predaje potvrđuje izvještaj o padu i ogrebotini te pojašnjava da ova verzija ne sadrži dodatne riječi koje prenose Yunus i Malik. Učenjaci upoređuju takve verzije kako bi precizno utvrdili koje formulacije pripadaju kojem lancu prenosilaca. Ovaj odlomak opisuje događaj iz života Poslanika ﷺ; sam po sebi ne uspostavlja posebno pravilo o slijeđenju imama.

Pouke za danas
  1. Pažljivo pripovijedaj o događajima iz života Poslanika ﷺ i uzmi u obzir razlike među verzijama predaja.
  2. Tjelesna povreda može zadesiti svakoga; prema povrijeđenoj osobi postupaj pažljivo i saosjećajno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.