Sahih Muslim, hadis 926
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا . فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Pripovijedio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedio nam je Abde ibn Sulejman, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Kada se Allahov Poslanik ﷺ razbolio, došla mu je grupa ashaba da ga obiđu. Allahov Poslanik ﷺ je klanjao sjedeći, a oni su za njim klanjali stojeći. Tada im je dao znak da sjednu, pa su sjeli. Kada je završio namaz, rekao je:
"Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on učini ruku', učinite i vi; kada se podigne, podignite se i vi; a kada klanja sjedeći, klanjajte i vi sjedeći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko klanja iza imama prati njegove pokrete i položaj u namazu.
Poslanik ﷺ bio je bolestan i klanjao je sjedeći. Ashabi su se isprva iza njega molili stojeći; dao im je znak da sjednu i nakon namaza objasnio da imama treba slijediti.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Pratiti imamove pokrete i položaj, ne pretičući ga.
Učenjaci iz ove izjave zaključuju da je imam postavljen da bi se slijedio: onaj ko klanja iza njega čini ruku i uspravlja se nakon što imam to učini. Završna rečenica o klanjanju sjedeći razmatra se u fikhu zajedno s drugim predajama. Četiri sunijske pravne škole razlikuju se u primjeni kada imam klanja sjedeći; zato ovaj odlomak ne treba izdvajati iz ostalih poslaničkih predaja i predstavljati kao jedno neosporno pravilo za svaku situaciju.
- U zajedničkom namazu sačekaj imamov pokret i ne pretiči ga.
- Smireno i uredno slijedi imamove upute kako bi namaz ostao zajednički.
- Za propise o klanjanju sjedeći zatraži savjet stručnog učenjaka koji će zajedno razmotriti relevantne predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.