Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 935

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Haywa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Imam je postavljen samo da bi se za njim povodilo. Zato, kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir; kada on učini ruku', i vi učinite ruku'; a kada on kaže: 'Semi'allahu limen hamideh', vi recite: 'Allahumme Rabbena lekel-hamd'. Kada on klanja stojeći, i vi klanjajte stojeći; a kada on klanja sjedeći, svi vi klanjajte sjedeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam predvodi pokrete u namazu, a džemat ga slijedi kako bi klanjao zajedno.

Objašnjenje teških riječi
tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber” — Allah je najveći.

imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Allah čuje onoga ko Ga hvali

Riječi koje imam izgovara kada se nakon pregibanja ponovo uspravi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam predvodi namaske pokrete, a prisutni ga slijede ne pretičući ga. Riječi nakon uspravljanja iz pregibanja raspoređene su prema ulogama: imam kaže „Allah čuje onoga ko Ga hvali”, a klanjači odgovaraju hvaleći Allaha. O odlomku o klanjanju sjedeći pravnici raspravljaju u svjetlu drugih predaja; pritom razlikuju situacije u kojima imam klanja sjedeći zbog bolesti od okolnosti u kojima ga džemat slijedi.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog namaza sačekaj imamov pokret i slijedi ga bez preticanja.
  2. Izgovori propisanu pohvalu kada se imam nakon pregibanja ponovo uspravi.
  3. Doprinesi jedinstvu džemata tako što ćeš klanjati smireno i usklađeno s imamom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.