Sahih Muslim, hadis 941
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ . مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; pripovijedali su nam Ebu Muavija i Veki'. Jahja ibn Jahja nam je također pripovijedao – a ovaj tekst je njegov – rekavši: Obavijestio nas je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, koja je rekla:
"Kada se bolest Allahovog Poslanika ﷺ pogoršala, Bilal je došao da ga pozove na namaz. On ﷺ je rekao: 'Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu.' Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, Ebu Bekr je čovjek mehka srca; kada stane na tvoje mjesto, neće moći učiniti da ga ljudi čuju (zbog plača), pa bi bilo bolje da narediš Omeru.' On ﷺ je ponovo rekao: 'Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu.' Rekla sam Hafsi: 'Reci mu da je Ebu Bekr čovjek mehka srca i da kada stane na tvoje mjesto, ljudi ga neće čuti, pa bi bilo bolje da narediš Omeru.' Ona mu je to prenijela. Allahov Poslanik ﷺ je tada rekao: 'Vi ste zaista poput žena oko Jusufa! Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu.'" Aiša nastavlja: "Tako su naredili Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu. Kada je stupio u namaz, Allahov Poslanik ﷺ je osjetio olakšanje u sebi, pa je ustao pridržavan od strane dvojice ljudi, dok su mu noge vučene po zemlji. Kada je ušao u džamiju, Ebu Bekr je čuo njegov dolazak i htio se povući, ali mu je Allahov Poslanik ﷺ dao znak rukom: 'Ostani na svom mjestu.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ došao i sjeo s lijeve strane Ebu Bekra. Allahov Poslanik ﷺ je predvodio ljude u namazu sjedeći, dok je Ebu Bekr stajao. Ebu Bekr je slijedio namaz Vjerovjesnika ﷺ, a ljudi su slijedili namaz Ebu Bekra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odredio je Ebu Bekra da predvodi ljude u namazu.
Tokom teške bolesti Poslanika ﷺ, Bilal je došao da ga pozove na namaz. Poslanik ﷺ je više puta naredio Ebu Bekru da predvodi ljude.
Ebu Bekr je bio duboko ganut i potresen, pa se Aiša bojala da se njegov glas tokom učenja neće dobro čuti.
Aluzija na žene koje su se zadivile Jusufu; ovdje je Poslanik ﷺ ukorio Aišu i Hafsu jer su nastavile insistirati.
Predvoditi zajednički namaz, dok ostali slijede imama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ odredio Ebu Bekra da predvodi zajednički namaz i da je ta uloga za njega bila posebna zasluga. Predaja također pokazuje da imam zbog bolesti može klanjati sjedeći; položaj onih koji ga slijede detaljnije se razmatra u fikhskim objašnjenjima. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ovakve situacije na osnovu ove i drugih predaja, uz razilaženja o tome kada klanjači koji stoje trebaju slijediti imama koji sjedi.
- Slijedi određenog imama i ne dopusti da lične sklonosti podijele zajednicu.
- U slučaju bolesti omogući prilagođavanje položaja u namazu, uz očuvanje pravila zajedničkog namaza.
- Ko dobije odgovoran zadatak može ga prihvatiti ponizno i osloniti se na Allaha.
Ova predaja stepena Sahih također govori o tome kako je Ebu Bekr predvodio ljude u namazu tokom bolesti Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #940 (Sahih)Ova predaja stepena Sahih opisuje imenovanje Ebu Bekra i namaz Poslanika ﷺ tokom njegove bolesti.
Sahih Muslim · #942 (Sahih)Ova predaja stepena Sahih dopunjuje opis zajedničkih namaza tokom bolesti Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.