Sahih Muslim, hadis 942
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .
Pripovijedao nam je Mindžab ibn el-Haris et-Temimi: Obavijestio nas je Ibn Mushir. Također nam je pripovijedao Ishak ibn Ibrahim: Obavijestio nas je Isa ibn Junus. Obojica su od el-A'meša, s ovim lancem prenosilaca, prenijeli slično predanje. U njihovom hadisu stoji:
"Kada se Allahov Poslanik ﷺ razbolio bolešću od koje je i preselio." U hadisu Ibn Mushira stoji: "Allahov Poslanik ﷺ je doveden dok nije sjeo pored njega (Ebu Bekra), pa je Vjerovjesnik ﷺ predvodio ljude u namazu, a Ebu Bekr im je naglas izgovarao tekbir kako bi ga čuli." U Isainom hadisu stoji: "Allahov Poslanik ﷺ je sjeo i klanjao, a Ebu Bekr je bio pored njega i naglas izgovarao tekbir kako bi ga ljudi čuli."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je sjedeći tokom svoje posljednje bolesti, dok je Ebu Bekr bio pored njega.
Predaja navodi da je Poslanik ﷺ imao bolest od koje je preselio.
Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ tokom namaza.
Predvođenje zajedničkog namaza u svojstvu imama.
Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim izvještajima o posljednjem namazu Poslanika ﷺ. Iz njih zaključuju da bolesna osoba može klanjati sjedeći kada joj je stajanje preteško, te da neko drugi može glasno prenositi tekbir džematu. Različite verzije predaje različito opisuju tačne uloge Poslanika ﷺ i Ebu Bekra; pravne škole propise o namazu bolesne osobe i slijeđenju imama utvrđuju na osnovu svih predaja zajedno.
- Klanjaj u skladu sa svojim mogućnostima: ako ti je zbog bolesti stajanje preteško, klanjaj sjedeći.
- U džamiji pomozite onima koji ne čuju dobro imama tako što ćete jasno prenositi njegove riječi.
- Pažljivo slijedi imama i vodi računa o propisima zajedničkog namaza kada je neko bolestan.
Ova predaja stepena Sahih također opisuje namaz tokom posljednje bolesti Poslanika ﷺ i pomaže da se različiti opisi događaja sagledaju zajedno.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Ova predaja stepena Sahih također spominje bolest Poslanika ﷺ i Ebu Bekra tokom zajedničkog namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.