Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 944

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Amr en-Nakid, Hasan el-Hulvani i Abd b. Humejd – Abd je rekao 'obavijestio me', a druga dvojica su rekla 'pripovijedali su nam' – Jakub (sin Ibrahima b. Sa'da) nam je pripovijedao. Moj otac je prenio od Saliha, on od Ibn Šihaba, a Enes b. Malik je rekao: Ebu Bekr je predvodio ljude u namazu tokom bolesti Allahovog Poslanika ﷺ u kojoj je i preselio. Kada je nastupio ponedjeljak, dok su oni stajali u safovima u namazu, Allahov Poslanik ﷺ je otkrio zastor sobe i pogledao nas stojeći; lice mu je bilo sjajno poput lista Mushafa. Zatim se Allahov Poslanik ﷺ nasmiješio s radošću. Mi smo u namazu ostali zapanjeni od sreće što je Allahov Poslanik ﷺ izašao. Ebu Bekr se povukao na svojim petama kako bi se priključio saffu, misleći da je Allahov Poslanik ﷺ izašao da klanja. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ im je rukom dao znak da dovrše svoj namaz. Potom je Allahov Poslanik ﷺ ušao unutra i spustio zastor. Allahov Poslanik ﷺ je preselio na taj isti dan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vidio je zajednicu na namazu i dao znak da dovrše namaz.

Pozadina i povod

Tokom posljednje bolesti Poslanika ﷺ, Ebu Bekr je predvodio namaz. Jednog ponedjeljka Poslanik ﷺ je iz svoje sobe pogledao one koji su klanjali, nasmiješio se i dao im znak da dovrše namaz. Preselio je istog dana.

Objašnjenje teških riječi
safovi

Poredani redovi u kojima vjernici zajednički klanjaju.

zastor

Zastor na ulazu u sobu Poslanika ﷺ.

dovršite namaz

Pokret kojim se daje znak da nastave i dovrše započeti namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam može odrediti zamjenika kada ga bolest spriječi da predvodi zajednicu. Ebu Bekr je nastavio predvoditi namaz kada Poslanik ﷺ nije izlazio da klanja. Pokreti Poslanika ﷺ jasno su pokazali vjernicima da trebaju nastaviti namaz. Predaja također pokazuje duboku radost ashaba kada su ga vidjeli ﷺ.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog namaza ostani usredotočen i slijedi upute imama.
  2. U slučaju bolesti ili spriječenosti na vrijeme odredi nekoga da predvodi namaz.
  3. Iskazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegovu uputu i s poštovanjem spominjući njegove ashabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.