Sahih Muslim, hadis 943
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ . قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ . فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb su nam kazivali: Ibn Numejr nam je kazivao, on je prenio od Hišama. I Ibn Numejr nam je kazivao - a njihove riječi su slične - rekao je: Moj otac nam je kazivao, Hišam nam je kazivao, on od svog oca, on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je naredio Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu tokom svoje bolesti, pa ih je on predvodio u namazu. Urve je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je osjetio olakšanje u sebi i izašao je, a Ebu Bekr je predvodio ljude u namazu. Kada ga je Ebu Bekr ugledao, htio se povući, ali mu je Allahov Poslanik ﷺ dao znak da ostane gdje jeste. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ sjeo nasuprot Ebu Bekru, pored njega. Ebu Bekr je klanjao prateći namaz Allahovog Poslanika ﷺ, a ljudi su klanjali prateći namaz Ebu Bekra.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je odredio Ebu Bekra da predvodi namaz i klanjao je sjedeći pored njega.
Poslanik ﷺ je bio bolestan i naredio je Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu. Kada mu je bilo bolje, izašao je među njih dok je Ebu Bekr predvodio namaz.
Predvoditi zajednički namaz kao imam.
Poslanik ﷺ je Ebu Bekru dao znak da ostane na svom mjestu.
Ebu Bekr je slijedio pokrete i predvođenje Poslanika ﷺ, a prisutni su slijedili Ebu Bekra.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da bolesni imam može klanjati sjedeći, a da zdrav imam iza njega može klanjati stojeći. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene: hanefijska škola smatra da u ovom slučaju i džemat klanja sjedeći, dok ostale tri sunitske škole dopuštaju džematu da klanja stojeći. Predaja također pokazuje poseban položaj Ebu Bekra i da imam ne mora bez razloga zamijeniti imenovanog zamjenika.
- U slučaju bolesti ili spriječenosti, na vrijeme odredi odgovarajuću osobu da predvodi zajednički namaz.
- Uredno slijedi imama i ne mijenjaj mjesto ili ulogu kada ti imam znakom pokaže da ostaneš.
- Tjelesno ograničenje ne isključuje učešće u namazu: Poslanik ﷺ je klanjao sjedeći pored Ebu Bekra.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.