Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 947

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا - قَالَ - فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ nije izlazio među nas tri dana. Kada je uspostavljen namaz, Ebu Bekr je istupio naprijed da predvodi namaz, ali Allahov Poslanik ﷺ podiže zastor. Kada nam se jasno ukazalo lice Allahovog Poslanika ﷺ, nismo nikada vidjeli prizor koji nam je bio draži od lica Allahovog Poslanika ﷺ u tom trenutku. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ dao znak rukom Ebu Bekru da istupi naprijed i predvodi namaz, a potom spusti zastor. Nismo ga više mogli vidjeti sve dok nije preselio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je Ebu Bekru da predvodi namaz i još se jednom pojavio pred zajednicom.

Objašnjenje teških riječi
zastor

Pregrada između doma Poslanika ﷺ i prostora za namaz.

istupiti naprijed

Stati ispred zajednice kako bi se predvodio zajednički namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ odredio Ebu Bekra da predvodi namaz. Predaja ističe njegov položaj i duboku ljubav ashaba prema Poslaniku ﷺ. Učenjaci ovu predaju navode i kao dokaz da imam gestom može nekome naložiti da preuzme predvođenje namaza.

Pouke za danas
  1. Preuzmi odgovornost za namaz kada je zajednici potrebno da je neko predvodi.
  2. Iskazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegove upute i poštujući njegov primjer u namazu i životu zajednice.
  3. Daj jasne upute i poštuj osobu ovlaštenu da preuzme predvođenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.