Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 948

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa prenosi: Kada se Allahov Poslanik ﷺ razbolio i kada se njegova bolest pogoršala, rekao je:

"Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu." Tada Aiša reče: "Allahov Poslaniče, Ebu Bekr je čovjek mekog srca; kada stane na tvoje mjesto, neće moći predvoditi ljude u namazu zbog prevelike tuge." On ﷺ reče: "Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu, jer ste vi poput drugarica Jusufa." Tako je Ebu Bekr predvodio namaz za života Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je Ebu Bekru da predvodi zajednicu u namazu.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ bio je teško bolestan i naredio je Ebu Bekru da predvodi ljude u namazu.

Objašnjenje teških riječi
predvoditi ljude u namazu

Obavljati ulogu imama dok se drugi mole iza njega.

Jusufove drugarice

Aluzija na žene iz kazivanja o Jusufu koje su bile zaokupljene snažnim emocijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Ebu Bekr imao posebnu vrijednost i istaknut položaj među ashabima. Naredba da predvodi namaz pokazuje i važnost pokornosti Poslaniku ﷺ. Pravni mezhebi priznaju da bolesni imam može odrediti nekoga drugog da predvodi namaz; pojedinosti zavise od okolnosti i konkretnog mezheba.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti ili spriječenosti, na vrijeme odredi nekoga ko može predvoditi namaz.
  2. Slijedi jasne upute Poslanika ﷺ i ne dopusti da lične emocije potisnu pokornost.
  3. Cijeni one koji preuzimaju odgovornost za namaze zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.