Sahih Muslim, hadis 949
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " .
Prenosi Sehl b. Sa'd es-Sa'idi: Allahov Poslanik ﷺ otišao je do plemena Benu Amr b. Avf kako bi ih izmirio, a tada je nastupilo vrijeme za namaz. Mujezin je došao Ebu Bekru i rekao:
"Hoćeš li predvoditi ljude u namazu pa da ja proučim ikamet?" On je odgovorio: "Da." Prenosilac kaže: Ebu Bekr je počeo klanjati. Ljudi su bili u namazu kada je došao Allahov Poslanik ﷺ i probio se kroz redove sve dok nije stao u saf. Ljudi su počeli pljeskati rukama - a Ebu Bekr se nije okretao u namazu -. Kada su ljudi pojačali pljeskanje, on se okrenuo i ugledao Allahovog Poslanika ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ mu je dao znak da ostane na svom mjestu. Ebu Bekr je podigao ruke i zahvalio Allahu Uzvišenom na onome što mu je Allahov Poslanik ﷺ naredio. Zatim se Ebu Bekr povukao nazad sve dok se nije izjednačio sa saffom, a Vjerovjesnik ﷺ je istupio naprijed i klanjao. Kada je završio namaz, rekao je: "O Ebu Bekre, šta te spriječilo da ostaneš na mjestu kada sam ti naredio?" Ebu Bekr je odgovorio: "Nije priličilo sinu Ebu Kuhafinog da klanja pred Allahovim Poslanikom ﷺ." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Zašto sam vas vidio da ste toliko pljeskali? Ako se nekome nešto desi u namazu, neka kaže 'SubhanAllah', jer kada to izgovori, skrenut će pažnju na sebe; a pljeskanje je samo za žene."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada tokom namaza dođe do ometanja, izgovara se „SubhanAllah“; žene plješću.
Poslanik ﷺ otišao je kod Benu Amr ibn Aufa kako bi ih pomirio. Kada je nastupilo vrijeme namaza, Ebu Bekr je predvodio namaz; Poslanik ﷺ ušao je tokom namaza, a zatim preuzeo vođenje.
Poziv koji označava da će zajednički namaz odmah početi.
Veličanje koje znači: Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.
Izgovaranje „SubhanAllah“ kako bi se tokom namaza privukla pažnja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko želi skrenuti pažnju na nešto tokom namaza veliča Allaha umjesto da govori. Ženama je dozvoljeno da pljesnu rukama kao znak; muškarci za to koriste tesbih. Učenjaci također razmatraju mogućnost da imam bude zamijenjen kada za to postoji razlog. Ebu Bekrova suzdržanost pokazuje njegovo poštovanje prema Poslaniku ﷺ, dok njegova uputa pokazuje da imam tokom namaza može izdati naredbu koja služi očuvanju reda u namazu.
- Ako tokom namaza moraš skrenuti pažnju na nešto, izgovori „SubhanAllah“ umjesto da govoriš.
- Slijedi imamove upute koje čuvaju red zajedničkog namaza.
- Pokazuj skromnost i poštovanje, ali se pritom drži ispravnih uputa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.