Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 951

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ‏.‏ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Abdullah ibn Bezi' nam je kazivao: Abdul-A'la nas je obavijestio: Ubejdullah je kazao od Ebu Hazima, a on od Sehla ibn Sa'da es-Sa'idija, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ otišao je da pomiri pleme Benu Amr ibn Auf." (Hadis je sličan njihovom predanju, uz dodatak): "Zatim je Allahov Poslanik ﷺ došao i prošao kroz safove sve dok nije stao u prvi saf. U njemu se spominje da se Ebu Bekr povukao unazad."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izmirio je Banu Amr ibn Awf i pridružio se prvom safu.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ otišao je kod Banu Amr ibn Awf da riješi spor. Vraćajući se u prostor za namaz, probio se do prvog safa; Ebu Bekr se povukao korak unazad.

Objašnjenje teških riječi
izmiriti

Pomoći da se sukob okonča i da se međusobni odnosi obnove.

safovi

Redovi u kojima ljudi zajednički obavljaju namaz.

povukao se

Ebu Bekr je napravio korak unazad kada se Poslanik ﷺ vratio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je mirenje među ljudima vrijedno djelo, čak i kada nekoga privremeno odvoji od drugih obaveza. Opis također pokazuje da imam može proći kroz safove kako bi zauzeo svoje mjesto i da je Ebu Bekr napravio mjesta kada se Poslanik ﷺ vratio. Pravni mezhebi razmatraju precizna pravila o kretanju tokom namaza na osnovu ove i drugih predaja; ovaj tekst sam po sebi ne utvrđuje opće pravilo za svaku situaciju.

Pouke za danas
  1. Preuzmi inicijativu da riješiš sukob i pravedno saslušaj obje strane.
  2. Tokom zajedničkog namaza napravi mjesta za imama i smireno slijedi njegove upute.
  3. Budi smiren i obziran prema ljudima oko sebe kada se mijenja raspored u safu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.