Sahih Muslim, hadis 952
Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حَدِيثِ، عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَتَبَرَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ الْغَائِطِ فَحَمَلْتُ مَعَهُ إِدَاوَةً قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَخَذْتُ أُهَرِيقُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ وَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ جُبَّتَهُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الْجُبَّةِ حَتَّى أَخْرَجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ . وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَأَقْبَلْتُ مَعَهُ حَتَّى نَجِدُ النَّاسَ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى لَهُمْ فَأَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ فَصَلَّى مَعَ النَّاسِ الرَّكْعَةَ الآخِرَةَ فَلَمَّا سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتِمُّ صَلاَتَهُ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ " أَحْسَنْتُمْ " . أَوْ قَالَ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . يَغْبِطُهُمْ أَنْ صَلَّوُا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا .
Pripovijedali su mi Muhammed ibn Rafi' i Hasan ibn Ali el-Hulvani, obojica od Abdurrezzaka. Ibn Rafi' je rekao: Abdurrezzak nam je pripovijedao, Ibn Džurejdž nas je obavijestio, Ibn Šihab mi je kazao: Na osnovu hadisa Abbada ibn Zijada, Urve ibn el-Mugire ibn Šu'be ga je obavijestio da mu je el-Mugire ibn Šu'be kazao: Učestvovao sam u pohodu na Tebuk sa Allahovim Poslanikom ﷺ. El-Mugire je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je izašao radi obavljanja nužde prije sabah-namaza, a ja sam ponio posudu s vodom za njim. Kada se Allahov Poslanik ﷺ vratio meni, počeo sam mu polijevati vodu iz posude po rukama i on je oprao ruke tri puta, zatim je oprao lice. Zatim je pokušao podvrnuti rukave svog ogrtača preko podlaktica, ali kako su rukavi bili uski, uvukao je ruke u ogrtač i izvukao podlaktice ispod ogrtača. Oprao je podlaktice do lakata, zatim je potrao po svojim mestvama i potom krenuo naprijed. El-Mugire je rekao: Krenuo sam s njim sve dok nismo zatekli ljude kako su postavili Abdurrahmana ibn Avfa za imama i on im je predvodio namaz. Allahov Poslanik ﷺ je stigao na jedan od dva rekata i klanjao je s ljudima posljednji rekat. Kada je Abdurrahman ibn Avf predao selam, Allahov Poslanik ﷺ je ustao da upotpuni svoj namaz. To je uznemirilo muslimane pa su počeli učiti tesbih. Kada je Vjerovjesnik ﷺ završio svoj namaz, okrenuo se prema njima i rekao:
"Dobro ste uradili" ili je rekao: "Ispravno ste postupili", hvaleći ih što su klanjali namaz u njegovo vrijeme.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ potrao je kožne čarape tokom abdesta i priključio se namazu.
Događaj se desio tokom pohoda na Tebuk, prije sabah-namaza. Poslanik ﷺ zatekao je ashabe kako klanjaju sabah predvođeni 'Abd ar-Rahmânom ibn 'Awfom.
Obredni abdest koji se uzima prije namaza.
Prelaženje vlažnim rukama preko pokrivala za stopala umjesto pranja stopala, u skladu s propisima abdesta.
Jedna namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je potiranje po kožnim čarapama tokom abdesta dozvoljeno kada su ispunjeni propisani uslovi. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima, poput vrste pokrivala koja se zahtijeva i trajanja potiranja. Iz ovoga se također vidi da osoba koja je propustila jedan rekat zajedničkog namaza ustaje nakon imamovog selama kako bi dovršila namaz. Ashabi su klanjali na vrijeme pod vodstvom 'Abd ar-Rahmâna ibn 'Awfa; Poslanik ﷺ to je odobrio.
- Nauči uslove potiranja po kožnim čarapama i u tome slijedi pouzdan mezheb.
- Dođi na vrijeme na zajednički namaz i priključi se imamu, čak i ako je namaz već počeo.
- Ako propustiš dio namaza, dovrši ga nakon imamovog selama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.