Sahih Muslim, hadis 954
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُسَبِّحُونَ وَيُشِيرُونَ .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb su nam kazivali: Sufjan ibn Ujejne nam je kazivao, on od ez-Zuhrija, on od Ebu Selemea, on od Ebu Hurejre (r.a.), on od Vjerovjesnika ﷺ. Također, Harun ibn Ma'ruf i Harmela ibn Jahja su nam kazivali: Ibn Vehb nam je javio, Junus mi je javio, on od Ibn Šihaba, koji mi je javio da su Sa'id ibn el-Musejjeb i Ebu Selema ibn Abdur-Rahman čuli Ebu Hurejru (r.a.) kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Tesbih (izgovaranje Subhanallah) je za muškarce, a pljeskanje rukama je za žene." Harmela je u svom predanju dodao: Ibn Šihab je rekao: "Vidio sam neke učenjake kako čine tesbih i daju znakove rukom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom namaza muškarci skreću pažnju izgovaranjem tesbiha, a žene pljeskanjem.
Izgovaranje riječi kojima se Allah veliča, poput „Subhanallah”.
Udarac jednim dlanom o drugi radi skretanja pažnje tokom namaza.
Učenjaci ovu uputu razumiju kao način da se imamu skrene pažnja na grešku ili događaj tokom namaza: muškarci izgovaraju tesbih, a žene plješću. Dodatak Ibn Šihaba navodi da su učenjaci pritom koristili i geste. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i uslove, ali predaja uči da se upozorenje ne iznosi u obliku običnog razgovora tokom namaza.
- Ako tokom namaza trebaš ukazati imamu na nešto, upotrijebi odgovarajući oblik tesbiha ili pljeskanja.
- Tokom namaza signaliziraj kratko i izbjegavaj običan razgovor.
- Za praktične pojedinosti slijedi pouzdana objašnjenja stručnog učenjaka iz svoje pravne škole.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.