Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 971

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kasim b. Zekerijja je kazao: Prenio nam je Ubejdullah b. Musa, od Israila, od Furata – odnosno Kazzaza –, od Ubejdullaha, od Džabira b. Semure, koji je rekao: Klanjali smo s Allahovim Poslanikom ﷺ i kada bismo predavali selam, pokazivali bismo rukama govoreći:

"Es-selamu alejkum, es-selamu alejkum." Tada nas je Allahov Poslanik ﷺ pogledao i rekao: "Šta vam je te pokazujete rukama kao da su to repovi neposlušnih konja? Kada neko od vas preda selam, neka se samo okrene prema svome drugu i neka ne pokazuje rukom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaj selam u namazu bez gestikuliranja rukama.

Objašnjenje teških riječi
selam

Završni pozdrav mira na kraju namaza.

nemirni konji

Slika za pokretne, zamahujuće pokrete rukama koje Poslanik ﷺ nije odobravao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se selam na kraju namaza izgovara jezikom i da ga ne prate pokreti rukama. Onaj ko klanja okreće lice udesno i ulijevo, kako je opisano u drugim predajama o selama u namazu. Pravne škole raspravljaju o razlikama u tačnom obliku i obimu ovog pokreta glave, ali pokreti rukama prilikom selama nisu dio propisanog završetka namaza.

Pouke za danas
  1. Smireno izgovori selam na kraju namaza i drži ruke mirno.
  2. Slijedi preneseni način obavljanja namaza i ne dodaj pokrete na njegovom završetku.
  3. Pouči djecu da selam izgovaraju pažljivo i smireno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.