Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 98

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏"‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, pripovijedao nam je Muhammed ibn Bišr, pripovijedao nam je Ebu Hajjan et-Tejmi s ovim isnadom isto to, osim što u njegovoj predaji stoji: "Kada robinja rodi svoga gospodara", misleći na konkubine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja pojašnjava proročanstvo o robinji koja rađa svog gospodara.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja je u historijskom društvu držana kao robinja.

konkubina

Porobljena žena s kojom je njen vlasnik imao seksualne odnose prema tadašnjem zakonu.

isnad

Lanac osoba koje su prenijele hadis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, povezuju formulaciju o robinji koja rađa svog gospodara s preokretom društvenih odnosa: njeno dijete postaje njen gospodar. Formulacija se tumači i kao Predznak Sudnjeg dana koji ukazuje na neposlušnost roditeljima i gubitak poštovanja u porodicama. Ovaj odlomak opisuje predskazani znak; ne poziva na uvođenje ropstva niti konkubinata.

Pouke za danas
  1. Poštuj roditelje i članove porodice te održavaj rodbinske veze, čak i kada su odnosi opterećeni.
  2. Proročanstva o Sudnjem danu čitaj kao upozorenja koja potiču na preispitivanje, a ne kao opravdanje nepravde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.