Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 97

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Jednog dana dok je Allahov Poslanik ﷺ sjedio pred ljudima, došao mu je neki čovjek i upitao:

"Allahov Poslaniče, šta je iman?" On ﷺ odgovori: "To je da vjeruješ u Allaha, Njegove meleke, Njegove knjige, susret s Njim, Njegove poslanike i da vjeruješ u proživljenje nakon smrti." Čovjek upita: "Allahov Poslaniče, šta je islam?" On ﷺ reče: "Islam je da obožavaš samo Allaha i da Mu nikoga ne pridružuješ, da obavljaš propisanu molitvu, daješ obavezni zekat i postiš ramazan." Čovjek upita: "Allahov Poslaniče, šta je ihsan?" On ﷺ odgovori: "To je da obožavaš Allaha kao da Ga vidiš, jer ako Ga ti ne vidiš, On sigurno tebe vidi." Čovjek upita: "Allahov Poslaniče, kada će nastupiti Sudnji čas?" On ﷺ reče: "Onaj ko se pita nije ništa upućeniji od onoga koji pita. Ali ću ti ispričati o njegovim predznacima: Kada robinja rodi svog gospodara, to je jedan od njegovih predznaka; kada goli i bosi postanu vođe ljudi, to je jedan od njegovih predznaka; kada pastiri crnih deva počnu graditi visoke građevine, to je jedan od njegovih predznaka. To spada u pet stvari koje zna samo Allah." Zatim je Poslanik ﷺ proučio ajet: "Samo Allah zna kada će Smak svijeta nastupiti; On spušta kišu i zna ono što je u matericama, a nijedan čovjek ne zna šta će sutra zaraditi i nijedan čovjek ne zna u kojoj će zemlji umrijeti; Allah, zaista, sve zna i o svemu je obaviješten." Zatim se taj čovjek okrenuo i otišao. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Vratite mi tog čovjeka!" Pošli su da ga vrate, ali nisu vidjeli nikoga. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "To je bio Džibril koji je došao da pouči ljude njihovoj vjeri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iman, islam i ihsan zajedno čine srž vjere.

Objašnjenje teških riječi
Iman

Vjerovanje u Allaha, Njegove meleke, knjige i poslanike, susret s Njim i proživljenje.

Ihsan

Obožavanje Allaha sa sviješću da te On vidi, kao da ti Njega vidiš.

Čas

Sudnji dan, čije tačno vrijeme zna samo Allah.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da iman, islam i ihsan opisuju različite aspekte vjere: unutrašnje vjerovanje, vidljivu poslušnost i iskreno obožavanje. Navedeni temelji vjerovanja i obavezna djela predstavljaju osnove, dok ihsan podstiče vjernika da obožava Allaha s iskrenom pažnjom i sviješću o Allahu. Odlomak o Času poučava da ljudi ne znaju njegovo vrijeme; njegovi predznaci ne mijenjaju tu granicu.

Pouke za danas
  1. Nauči temelje vjerovanja i obavezne ibadete te ih trajno uključi u svoj svakodnevni život.
  2. Obavljaj namaz i druga djela sa sviješću da te Allah vidi, čak i kada te niko drugi ne vidi.
  3. Usmjeri se na ono što danas možeš popraviti, a skriveno znanje o Času prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.