Sahih Muslim, hadis 982
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
- 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ " .
Šejban ibn Ferruh nam je kazivao: Ebu-l-Ešheb nam je kazivao od Ebu Nadre el-Abdija, a on od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ primijetio da neki od njegovih ashaba ostaju u zadnjim safovima, pa im je rekao:
"Istaknite se naprijed i slijedite mene, a oni koji su iza vas neka slijede vas! Neki ljudi će se neprestano povlačiti unazad sve dok ih Allah ne unazadi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podsticao je one koji su ostajali pozadi da klanjaju u prednjim safovima.
Klanjaj za imamom i prati njegove pokrete.
Stajati u zadnjim safovima iako ima mjesta da se dođe naprijed.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno popunjavati prednje safove i slijediti imama. Upozorenje naglašava da osoba koja se svjesno odrekne vrline može izgubiti duhovni stepen. Ono nije dozvola da se drugi istiskuju iz safa: treba se pomaknuti naprijed gdje ima mjesta i voditi računa o džematu.
- Dođi naprijed na namaz ako ima mjesta, kako bi se popunili safovi iza imama.
- Slijedi imama smireno i uredno, ne istiskujući druge.
- Ozbiljno shvati podsticaje na ibadet i ne odgađaj dobro djelo bez potrebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.