Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 987

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao, Veki' nam je kazivao, od Sufjana, od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da koji je rekao: Vidio sam muškarce kako su, klanjajući iza Poslanika ﷺ, vezivali krajeve svojih donjih haljina oko vratova poput djece zbog oskudice u tkanini. Tada je jedan glasnik uzviknuo: 'O žene, ne podižite glave dok muškarci ne podignu svoje!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Skromna odjeća zahtijevala je pažnju tokom namaza i formiranja safova.

Objašnjenje teških riječi
izār

Platno koje se nosilo oko tijela kao donji dio odjeće.

da ne podižu glave

Žene su nakon sedžde trebale sačekati da muškarci ustanu kako bi ih njihova odjeća pokrivala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su skromnost i izbjegavanje nenamjernog otkrivanja važni tokom zajedničkog namaza. Uputa ženama praktičan je savjet za opisanu situaciju, a ne opća tvrdnja da se žene uvijek trebaju pomjerati nakon muškaraca. Pravni mezhebi naglašavaju da safovi trebaju biti uredni i da se treba slijediti imam; tačan raspored ženskih safova i pravila o odijevanju izvode se i iz drugih tekstova i pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog namaza slijedi pokrete imama i vodi računa o ljudima oko sebe.
  2. Biraj odjeću za namaz koja pokriva tijelo i spriječi nenamjerno otkrivanje pred drugima.
  3. Ne procjenjuj pobožnost ljudi prema njihovom imetku: ashabi su se ponekad molili u veoma skromnoj odjeći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.