Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 989

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Prijevod

Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus mi je kazivao od Ibn Šihaba: Salim ibn Abdullah mi je kazivao da je Abdullah ibn Omer rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ne sprječavajte svoje žene da idu u džamije kada vas za to zamole.'" Salim je rekao: Tada je Bilal ibn Abdullah rekao: "Tako mi Allaha, sigurno ćemo ih spriječiti!" Na to se Abdullah okrenuo prema njemu i izgrdio ga tako grubo kakvu psovku nikada prije nisam čuo od njega, te reče: "Ja ti prenosim od Allahovog Poslanika ﷺ, a ti kažeš: Tako mi Allaha, sigurno ćemo ih spriječiti?!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ženu koja traži dozvolu ne treba sprečavati da ode u džamiju.

Objašnjenje teških riječi
Sprečavati

Zaustaviti nekoga ili mu zabraniti da nekuda ode.

Tražiti dozvolu

Unaprijed pitati smije li se otići u džamiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ženama koje traže dozvolu ne treba zabranjivati odlazak u džamiju. Riječi Poslanika ﷺ imaju prednost nad ličnim sklonostima; Ibn Omer je ukorio svoga sina upravo zato što se usprotivio ovoj predaji. Učenjaci također raspravljaju o uslovima u vezi s prikladnom odjećom i izbjegavanjem ometanja drugih. Četiri sunijske pravne škole priznaju ženama pravo da idu u džamiju, iako se razlikuju u procjeni onoga što je za žene najpreporučljivije.

Pouke za danas
  1. Ne uskraćuj ženi pristup džamiji kada traži dozvolu.
  2. Ostavi lične sklonosti po strani kada je poznata vjerodostojna predaja Poslanika ﷺ.
  3. S poštovanjem dogovarajte praktična pravila o odjeći i prostoru za namaz, bez nepotrebnog ometanja žena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.