Sahih Muslim, hadis 992
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Kuraybprenio je to osobi Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
Prenio nam je Ebu Kurejb, prenosi nam Ebu Muavija, od El-A‘meša, od Mudžahida, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ne zabranjujte ženama da noću izlaze u džamije." Tada jedan sin Abdullaha ibn Omera reče: "Nećemo im dozvoliti da izlaze kako to ne bi postale razlogom za iskušenje i nemoral." Prenosilac kaže: Ibn Omer ga je strogo ukorio i rekao: "Ja ti kažem da je Allahov Poslanik ﷺ tako rekao, a ti govoriš: 'Nećemo im dozvoliti!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ženama se ne smije braniti da noću idu u džamiju.
Ne zabranjujte ženama niti ih sprečavajte da idu u džamiju.
Sin se bojao da bi žene svoj izlazak mogle koristiti u neprimjerene svrhe; Ibn Omer nije dopustio da taj strah prevagne nad izjavom Poslanika ﷺ.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ženama dozvoljeno ići u džamiju i da ih muškarci u tome ne bi trebali sprečavati bez opravdanog razloga. Tekst naročito naglašava da se lične sumnje ili sklonosti ne smiju koristiti za zanemarivanje jasne poslaničke upute. Učenjaci također govore o prikladnoj odjeći, sigurnosti i izbjegavanju parfema; sam hadis ne čini odlazak žena u džamiju obaveznim.
- Ozbiljno shvati jasnu poslaničku izjavu i ne zanemaruj je zbog ličnih sumnji za koje nema dokaza.
- S poštovanjem razgovarajte o sigurnosti i primjerenom ponašanju, ne uskraćujući ženama pristup džamiji na osnovu općih pretpostavki.
- Kao zajednica, dogovorite praktične mjere koje ženama omogućavaju da sigurno i dostojanstveno posjećuju džamiju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.