Sahih Muslim, hadis 999
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb: Pripovijedao nam je Sulejman - to jest Ibn Bilal - od Jahjaa - a to je Ibn Sa'id - od Amre kćeri Abdur-Rahmana, da je čula Aišu, suprugu Vjerovjesnika ﷺ, kako kaže:
"Da je Allahov Poslanik ﷺ vidio ono što su žene uvele od novina, zasigurno bi im zabranio odlazak u džamiju, kao što su bile spriječene žene sinova Israilovih." Rekao sam Amri: "Zar su žene sinova Israilovih bile spriječene da idu u džamiju?" Ona reče: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša upozorava na ponašanje koje bi žene moglo odvratiti od odlaska u džamiju.
Nova ponašanja ili običaji na koje Aiša u ovom kontekstu kritički upozorava.
Iskušenje ili napast koja može dovesti do nemira ili neprimjerenog ponašanja.
Klasični učenjaci Aišinu izjavu razmatraju uz Poslanikovu uputu da se ženama ne smije zabraniti odlazak u džamiju kada zatraže dozvolu. Njene riječi razumiju kao ozbiljno upozorenje protiv ponašanja koje narušava skromnost i lijepo ophođenje u džamiji, a ne kao bezuslovnu zabranu za sve žene. Pravne škole razmatraju uslove u vezi s prikladnom odjećom, sigurnošću te izbjegavanjem upadljivog ukrašavanja ili mirisa; konkretna primjena povezana je s okolnostima i sprečavanjem štete.
- Idi u džamiju skromno odjevena i poštuj prostor za namaz.
- Izbjegavaj ponašanje koje ometa druge ili može izazvati nemir.
- Ne procjenjuj pristup žena samo na osnovu ovog upozorenja; uzmi u obzir i ostale Poslanikove upute.
Ova predaja o istoj temi pruža kontekst za Aišino upozorenje i pomaže da se njena izjava razumije uz Poslanikove upute o odlasku u džamiju.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)Ova srodna predaja također govori o ženama i prisustvovanju namazu te podupire nijansirano razmatranje pristupa i primjerenog ponašanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.