Sunan an-Nasa'i, hadis 100
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ . قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ . وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Obavijestio nas je El-Husejn ibn Hurejs, koji je rekao: Prenio nam je El-Fadl ibn Musa, od Džuejd ibn Abdur-Rahmana, koji je rekao: Obavijestio me je Abdul-Melik ibn Mervan ibn El-Haris ibn Ebi Zubab, koji je rekao: Obavijestio me je Ebu Abdullah Salim Sebelan, koji je rekao: Aiša se divila mojoj pouzdanosti i zaposlila me, te mi je pokazala kako je Allahov Poslanik ﷺ uzimao abdest. Isprala je usta tri puta, ušmrknula vodu u nos i ispuhala je tri puta, i oprala lice tri puta. Zatim je oprala desnu ruku tri puta i lijevu ruku tri puta. Potom je stavila ruku na prednji dio glave i potrljala glavu jednom, od naprijed ka nazad. Zatim je prešla rukama preko ušiju, a potom i preko obraza. Salim je rekao: Dolazio sam joj kao mukateb (rob s ugovorom o oslobađanju) i nije se skrivala od mene. Sjedila bi preda mnom i razgovarala sa mnom, sve dok joj jednog dana nisam došao i rekao: 'Moli Allaha za blagoslov za mene, o Majko pravovjernih!' Upitala je: 'Zašto to tražiš?' Rekao sam: 'Allah me je oslobodio.' Rekla je: 'Neka te Allah blagoslovi.' Zatim je spustila zastor između sebe i mene, i nakon tog dana je više nikada nisam vidio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša podučava abdestu i spušta zastor nakon oslobađanja Salima.
Ritualno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.
Rob koji ima ugovor da se otkupi za određenu naknadu.
Ovdje: zastor koji je Aiša spustila između sebe i Salima.
Učenjaci koriste ovaj opis kao dokaz za pranje dijelova tijela prilikom abdesta i jednokratno potiranje glave. Predaja navodi da su se usta, nos, lice i ruke prali tri puta; druge vjerodostojne predaje pojašnjavaju da se broj ponavljanja kod abdesta može razlikovati. Priča o Salimu pokazuje da se Aiša nije zaklanjala od njega dok je bio pod ugovorom o otkupu, ali je spustila hidžab nakon što je oslobođen. Pravnici razmatraju ovaj odlomak u okviru propisa o tome ko se smatra mahremom, kao i pravila o ophođenju i pokrivanju.
- Pažljivo nauči abdest i prenosi praktično znanje drugima, kao što je to činila Aiša.
- Pri pranju slijedi preneseni redoslijed i obrati pažnju na svaki dio tijela.
- Imaj na umu pravila o pokrivanju i ophođenju kada se promijeni nečiji društveni ili lični status.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.