Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1029

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَّهُمَا وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ‏.‏ قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَفْرِشْ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Alkame i El-Esveda da su bili sa Abdullahom u njegovoj kući, pa ih je upitao:

"Jesu li ovi ljudi klanjali?" Rekli smo: "Jesu." Tada im je on predvodio namaz i stao između njih bez ezana i ikameta, te rekao: "Ako vas je trojica, učinite ovako, a ako vas je više od toga, neka jedan od vas predvodi ostale i neka spusti svoje dlanove na svoja bedra." Kao da gledam prste Allahovog Poslanika ﷺ kako su isprepleteni.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

‘Abdullah je predvodio tri osobe u namazu i opisao položaj ruku tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se muslimani pozivaju na namaz.

Ikamet

Najava da zajednički namaz odmah počinje.

Tešehhud

Dio namaza koji se uči u sjedećem položaju i u kojem se izgovara svjedočenje vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Primjer ‘Abdullaha ibn Mes‘uda pokazuje da imam može stajati između dvojice klanjača kada klanjaju tri osobe. U većoj grupi jedna osoba stoji naprijed kao imam. Predaja također navodi da se tokom sjedenja ruke stavljaju na bedra. Učenjaci razmatraju ovaj opis u okviru pravila o položajima u namazu; detalji o položaju ruku dodatno se razrađuju u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Kod manjeg zajedničkog namaza jasno se dogovorite ko predvodi i uredno slijedite imama.
  2. Zauzmite propisani sjedeći položaj i mirno oslonite ruke na bedra.
  3. Pojedinosti o namazu učite iz pouzdanih predaja, a o razlikama razgovarajte znalački i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.