Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 103

Prenosi Abdullah As-Sunabihi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah As-Sunabihi

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلاَتُهُ نَافِلَةً لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏

Prijevod

Kutejba i Utba ibn Abdullah prenose od Malika, od Zejda ibn Eslema, od Ataa ibn Jesara, od Abdullaha es-Sunabihija da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada vjernik-robu uzme abdest i ispere usta, grijesi izlaze iz njegovih usta. Kada ušmrkne vodu u nos i ispuše je, grijesi izlaze iz njegovog nosa. Kada opere lice, grijesi izlaze iz njegovog lica, čak i ispod trepavica. Kada opere ruke, grijesi izlaze iz njegovih ruku, čak i ispod noktiju. Kada potare glavu, grijesi izlaze iz njegove glave, čak i iz ušiju. Kada opere noge, grijesi izlaze iz njegovih nogu, čak i ispod nožnih noktiju. Zatim njegov hod do džamije i njegov namaz predstavljaju dodatnu nagradu za njega." Kutejba prenosi od es-Sunabihija da je Vjerovjesnik ﷺ to rekao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdest čisti od grijeha, a i odlazak na namaz donosi nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Obredno pranje koje musliman obavlja prije namaza.

Uvlači vodu u nos, a zatim je izbacuje

Unošenje vode u nos i njeno naknadno izbacivanje; to je dio propisanog čišćenja.

Potire glavu

Prelazi vlažnim rukama preko glave tokom abdesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su propisani postupci abdesta povezani s oprostom grijeha. Spominjanje grijeha koji nestaju čak i ispod trepavica i noktiju naglašava veliku vrijednost; ono ne znači da se dijelovi pranja mogu izostaviti. Hadis također povezuje čišćenje s dodatnom nagradom za odlazak u džamiju i namaz. Pravne škole zasebno razmatraju koji su dijelovi obavezni, a koji preporučeni; ova predaja sama po sebi ne daje opravdanje za zanemarivanje uslova abdesta.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzimaj abdest i ne izostavljaj nijedan propisani dio.
  2. Vrijeme prije namaza iskoristi da mirno i svjesno odeš u džamiju.
  3. Abdest smatraj ibadetom i moli Allaha za oprost i primanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.