Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1031

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nas je podučio namazu. Ustao je i izgovorio tekbir, a kada je htio učiniti ruku', sastavio je ruke i stavio ih između koljena te učinio ruku'." Ta vijest je stigla do Sa'da pa je on rekao: "Moj brat je istinu kazao. Mi smo to ranije činili, a zatim nam je naređeno da se držimo za koljena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je prvo stavljao ruke između koljena; kasnije je podučeno da se koljena obuhvate rukama.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje «Allahu ekber» na početku namaza.

Pregibanje (ruku‘)

Položaj u namazu u kojem se osoba naginje naprijed i veliča Allaha.

Držanje koljena

Stavljanje ruku na koljena i držanje za njih tokom pregibanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Sa‘dovih riječi razumiju da je spajanje ruku između koljena bila ranija praksa u namazu i da je muslimanima kasnije naređeno da drže koljena. Zato se ova predaja navodi kao dokaz za sunnet držanja koljena tokom ruku‘a. Ona opisuje promjenu u položaju pri namazu, a ne nedostatak u namazu onih koji su slijedili raniju praksu prije nego što su saznali za novu uputu.

Pouke za danas
  1. Pri pregibanju stavi ruke na koljena i drži ih.
  2. Pažljivo nauči položaje u namazu i u njima slijedi sunnet Vjerovjesnika ﷺ.
  3. Budi spreman prihvatiti ispravku kada vjerodostojan dokaz razjasni raniju praksu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.